1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3D con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:00:15,099 --> 00:00:16,641 (EL VIENTO AÚLA) 3 00:00:24,650 --> 00:00:27,276 - ¡Estoy captando algo en el sonar! - HOMBRE: ¿Qué pasa? 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,238 lectura fuerte de ¡debajo de la roca de la tapa, señor! 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,949 - ¿Posible flujo de aceite? - Aún analizando. 6 00:00:33,784 --> 00:00:35,368 (TRINO ELECTRÓNICO) 7 00:00:38,330 --> 00:00:39,956 Es... 8 00:00:41,250 --> 00:00:42,792 Suena como... 9 00:00:47,339 --> 00:00:48,548 Pequeños martillos. 10 00:01:20,539 --> 00:01:22,039 ¡Vamos a patinar! 11 00:02:35,072 --> 00:02:36,072 (RISAS) 12 00:02:40,744 --> 00:02:42,411 (JUGUETES CHIRRANDO) 13 00:02:45,040 --> 00:02:46,415 (GRAZANDO) 14 00:03:06,770 --> 00:03:07,937 (PITIDO) 15 00:03:08,897 --> 00:03:12,358 - ¡Vienen directo hacia nosotros! - ¡Llévanos a Elfcon 3! 16 00:03:12,526 --> 00:03:13,943 Llévanos a Elfcon 3. 17 00:03:17,489 --> 00:03:19,115 (SONADO DE ALARMA) 18 00:03:22,244 --> 00:03:24,036 (Golpe sordo) 19 00:03:24,121 --> 00:03:25,246 (SILBIDO) 20 00:03:33,005 --> 00:03:35,047 Estos tipos no paran. 21 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 - ¡Llévanos a Elfcon 2! - Vayamos a Elfcon 2. 22 00:04:17,633 --> 00:04:19,508 Tenemos una perdiz en un peral. 23 00:04:20,218 --> 00:04:23,846 Llévanos a Elfcon 1. Preparémonos para correr en silencio. 24 00:04:23,931 --> 00:04:27,058 - ¡Miren todos vivos! - Bien, estamos en Elfcon 1. 25 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 (KLAXON A TODO SONIDO) 26 00:04:33,732 --> 00:04:34,899 (Zumbido) 27 00:04:35,233 --> 00:04:36,984 (PITIDO ELECTRÓNICO) 28 00:04:38,695 --> 00:04:40,446 (SILENCIO) 29 00:04:48,872 --> 00:04:50,039 (suspiros) 30 00:04:51,959 --> 00:04:53,793 (AVIÓN VUELO) 31 00:04:56,046 --> 00:04:57,129 (El gorjeo electrónico se detiene) 32 00:04:57,214 --> 00:04:59,465 - ¡Lo perdí! - ¿Qué quieres decir con que lo perdiste? 33 00:04:59,633 --> 00:05:01,133 ¡Esperar! 34 00:05:02,552 --> 00:05:04,553 ¿Qué...? 35 00:05:09,017 --> 00:05:10,893 Señor, usted querrá escuchar esto. 36 00:05:12,396 --> 00:05:13,437 (SONANDO CANCIÓN DE NAVIDAD) 37 00:05:13,522 --> 00:05:15,481 Será mejor que tengas cuidado 38 00:05:15,565 --> 00:05:17,775 Será mejor que no llores 39 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 Será mejor que no hagas pucheros y te estoy diciendo por qué 40 00:05:20,487 --> 00:05:21,904 Descubra donde de donde viene esa música. 41 00:05:21,989 --> 00:05:22,989 Bueno. 42 00:05:32,124 --> 00:05:33,332 (PITIDO) 43 00:05:33,417 --> 00:05:35,751 Santa, la tengo en el localizador. 44 00:05:46,847 --> 00:05:49,932 Él sabe cuando estás durmiendo. 45 00:05:50,600 --> 00:05:53,602 Él sabe cuando estás despierto 46 00:05:54,646 --> 00:05:58,232 Él sabe si has sido bueno o malo 47 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 Así que sé bueno para el bien'... 48 00:06:01,111 --> 00:06:02,695 Si, si, si 49 00:06:02,779 --> 00:06:04,530 Será mejor que tengas cuidado 50 00:06:04,614 --> 00:06:06,574 Será mejor que no llores 51 00:06:06,658 --> 00:06:08,367 Será mejor que no hagas pucheros 52 00:06:08,452 --> 00:06:10,661 - Y te digo por qué. - ¡Vaya! 53 00:06:10,746 --> 00:06:15,291 - (melodía tarareando) - Papá Noel viene a... 54 00:06:15,375 --> 00:06:16,625 (La música se detiene) 55 00:06:17,878 --> 00:06:20,713 - ¿Y ahora qué? - Simplemente desapareció. 56 00:06:20,797 --> 00:06:22,089 ¡En medio del coro! 57 00:06:22,174 --> 00:06:24,258 HOMBRE 1: Nadie necesita saber sobre esto. 58 00:06:24,342 --> 00:06:28,095 HOMBRE 2: Quizás deberíamos mencionar Lo de Smokey Robinson, señor. 59 00:06:29,139 --> 00:06:31,015 ELFO SOBRE TANNOY: Estamos en Elfcon 4. Todo despejado. 60 00:06:31,099 --> 00:06:32,099 (ELFOS ANIMANDO) 61 00:06:32,184 --> 00:06:35,102 Curtis, ¿qué dices que obtengamos? ¿Usas auriculares esta Navidad? 62 00:06:35,937 --> 00:06:38,314 Está bien, todos. Volvamos al trabajo. 63 00:06:38,398 --> 00:06:41,650 Curtis, tienes 900 años. ¡Crecer! 64 00:06:42,527 --> 00:06:44,487 - SANTA: Bernardo. - (suspiros) 65 00:06:50,160 --> 00:06:52,578 Sabes que no rompí ninguna de las reglas, 66 00:06:52,662 --> 00:06:54,330 según El manual de Santa. 67 00:06:54,414 --> 00:06:57,625 ¡El manual! Curtis, ¿vas? ¿Hacer pipí con esa cosa? 68 00:06:58,001 --> 00:07:00,586 Dice que se anima a los elfos. para escuchar música. 69 00:07:00,670 --> 00:07:05,549 Los hace más creativos, más productivo y más alerta. 70 00:07:05,842 --> 00:07:07,134 ¡Estar atento! 71 00:07:07,552 --> 00:07:09,303 (Los renos balbucean CON EMOCIÓN) 72 00:07:12,057 --> 00:07:13,516 (RISA TRIUNFANTE) 73 00:07:13,600 --> 00:07:15,309 - (RENO GRITANDO) - (Golpe fuerte) 74 00:07:17,479 --> 00:07:19,480 - Está bien. - NIÑO: ¡Vamos! 75 00:07:20,857 --> 00:07:23,192 - ¿Está bien? - ELF: Está bien, Santa. 76 00:07:23,276 --> 00:07:24,568 Guau. 77 00:07:24,653 --> 00:07:27,279 Eso dejará una marca. Oh. 78 00:07:27,572 --> 00:07:29,740 ¿Eso es Blitzen? Parece Prancer. 79 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 - ¿Quién es ese? - Fue Chet. 80 00:07:32,536 --> 00:07:34,245 Un reno en entrenamiento. 81 00:07:34,538 --> 00:07:36,205 Oh. (SE BURLA) 82 00:07:37,040 --> 00:07:40,042 Bueno, por favor dime que es temprano en su entrenamiento. 83 00:07:40,293 --> 00:07:42,128 ¡Guau! Bonita caída. 84 00:07:43,547 --> 00:07:45,506 Curtis, ¿cuándo se lo vas a decir? 85 00:07:45,590 --> 00:07:47,258 ¡Ahora no! 86 00:08:08,905 --> 00:08:11,448 Hace mucho frío aquí arriba. ¿Cómo no vas a estar helado? 87 00:08:11,533 --> 00:08:14,577 no has visto frio hasta que veas dónde vive mi papá. Es... 88 00:08:15,162 --> 00:08:17,663 No te avergüences. Mis padres están divorciados. 89 00:08:17,747 --> 00:08:19,290 - No es gran cosa. - No me da vergüenza. 90 00:08:19,374 --> 00:08:21,876 - ¿Por qué no hablas de tu papá? - No le gusta que lo haga. 91 00:08:21,960 --> 00:08:24,253 - Es complicado. - ¿Es un espía? 92 00:08:24,337 --> 00:08:25,796 No, él... 93 00:08:26,256 --> 00:08:28,549 Trabaja con juguetes y estos. 94 00:08:29,384 --> 00:08:32,011 gente pequeña. Niños. 95 00:08:33,471 --> 00:08:35,306 ¿Podemos simplemente hacer ¿Qué vinimos a hacer aquí? 96 00:08:35,682 --> 00:08:36,765 Seguro. 97 00:08:38,310 --> 00:08:39,476 (suspiros) 98 00:08:41,855 --> 00:08:43,105 Muy bien. 99 00:08:44,024 --> 00:08:46,442 Charlie, esto es realmente peligroso. 100 00:08:46,526 --> 00:08:47,943 Alguien podría atraparnos en cualquier momento. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,488 Algo emocionante. 102 00:08:52,449 --> 00:08:55,367 Bueno, ya sabes, Danielle, Puede que no salga vivo de esto. 103 00:08:55,452 --> 00:08:56,702 (RISAS) 104 00:08:56,912 --> 00:08:59,538 Entonces, en caso no nos volvemos a ver... 105 00:09:03,126 --> 00:09:04,710 ¡Vaya! (ESTRIDENTE) 106 00:09:06,004 --> 00:09:07,296 (JADEO) 107 00:09:08,256 --> 00:09:09,465 (suspiros de alivio) 108 00:09:09,633 --> 00:09:11,008 ¿Estás bien? 109 00:09:14,471 --> 00:09:15,846 ¡Uf! 110 00:09:22,771 --> 00:09:24,396 (PINTURA EN AEROSOL) 111 00:09:24,481 --> 00:09:26,232 (SONANDO CANCIÓN DE NAVIDAD) 112 00:09:38,495 --> 00:09:40,829 - Casi terminado. - Bueno. No me voy. 113 00:09:44,000 --> 00:09:47,211 he sido un chico travieso 114 00:09:47,504 --> 00:09:51,423 no compré un juguete 115 00:09:51,508 --> 00:09:56,929 Papá Noel no dejó nada Debajo de mi árbol 116 00:09:58,181 --> 00:10:01,433 El sabe que he sido malo 117 00:10:01,518 --> 00:10:04,728 Pero ser bueno no es lo mío... 118 00:10:04,938 --> 00:10:06,355 (La música se detiene) 119 00:10:08,650 --> 00:10:10,150 (PASOS) 120 00:10:16,408 --> 00:10:17,866 Hola charly. 121 00:10:19,452 --> 00:10:21,453 Hola, director Newman. 122 00:10:25,292 --> 00:10:26,709 (APRIETE DE PERNOS) 123 00:10:27,627 --> 00:10:28,961 SANTA: Está bien, inténtalo ahora. 124 00:10:29,045 --> 00:10:30,170 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 125 00:10:30,255 --> 00:10:31,797 (ELFOS ANIMANDO) 126 00:10:33,008 --> 00:10:36,051 Está bien, está bien. Esto es lo que necesitamos. 127 00:10:36,469 --> 00:10:40,472 Pon un perno más en esa brida. y ya está listo para Navidad. 128 00:10:40,557 --> 00:10:42,850 Buen trabajo, chicos. ¡Uf! 129 00:10:43,935 --> 00:10:47,521 Trabajo perfecto con la suspensión, chicos. Pensando fuera de la caja. Me encanta. 130 00:10:51,401 --> 00:10:54,945 - ¿Quieres una galleta, Santa? - ¿Quiero una galleta? 131 00:10:55,030 --> 00:10:57,031 ¡Sí! ¿Qué hay fresco? 132 00:10:57,699 --> 00:10:58,866 ¡Oh! 133 00:10:59,117 --> 00:11:00,743 Dulce, como tú. 134 00:11:08,418 --> 00:11:10,878 Alejandro, pensemos. 135 00:11:11,421 --> 00:11:12,963 Quítate el sombrero. 136 00:11:15,592 --> 00:11:17,176 Demasiado contrapeso. 137 00:11:18,345 --> 00:11:20,179 Gracias, Papá Noel. Eres el hombre. 138 00:11:20,263 --> 00:11:23,140 Por eso me dan la panza grande, ¡para no caerme! (RÍE) 139 00:11:25,268 --> 00:11:28,771 ¡Hola, Joey! ¿Cómo va ese oropel libre de estática? 140 00:11:29,314 --> 00:11:32,274 Hola chicos, Santa quiere para ver el nuevo oropel. 141 00:11:32,567 --> 00:11:34,443 (TODOS RISAS) 142 00:11:40,742 --> 00:11:43,494 Podría subir allí y ocúpate de esto de la manera fea. 143 00:11:44,788 --> 00:11:48,290 O salimos afuera y jugar un poco de fútbol. 144 00:11:48,375 --> 00:11:49,583 (Aplausos) 145 00:11:52,629 --> 00:11:55,464 Curtis, ¡tienes que decírselo ahora mismo! 146 00:11:55,548 --> 00:11:58,759 No sé. Está muy feliz ahora mismo. 147 00:11:59,260 --> 00:12:01,095 ¿Y por qué tengo que ser yo el indicado? para decirle? 148 00:12:01,179 --> 00:12:04,556 Porque soy el elfo jefe. No doy malas noticias. 149 00:12:04,641 --> 00:12:06,767 Es una de las ventajas de mi antigüedad. 150 00:12:06,851 --> 00:12:08,394 ¡Ahora díselo! 151 00:12:29,499 --> 00:12:31,708 Vamos, chuleta de cerdo. Dale. 152 00:12:32,127 --> 00:12:34,837 ¿A quién llamas chuleta de cerdo, pastel de carne? 153 00:12:34,921 --> 00:12:36,547 ¿Carne mechada? 154 00:12:36,631 --> 00:12:39,299 ¿Quieres hablar un poco de basura? Hablaré basura contigo. 155 00:12:39,884 --> 00:12:42,928 - Pero primero, voy a atacar. - ¡Listo, listo! 156 00:12:43,346 --> 00:12:46,598 - Voy a por ti, amigo. - ¡Siete cisnes nadando! 157 00:12:46,683 --> 00:12:48,517 ¡Seis gansos poniendo! 158 00:12:49,018 --> 00:12:51,687 TODOS: ¡Cinco anillos de oro! 159 00:12:51,771 --> 00:12:53,188 ¡Caminata! 160 00:12:54,983 --> 00:12:57,276 Oye, ¿quién tiene la pelota? Puedo verlo. Suéltame. 161 00:12:57,360 --> 00:13:00,612 ¡Es demasiado rápido! ¡Él gira! ¡Se mueve! ¡Está en camino! 162 00:13:00,697 --> 00:13:03,449 Y él podría ir todo el 163 00:13:04,742 --> 00:13:06,201 camino! ¡Vaya! 164 00:13:06,786 --> 00:13:08,704 ¡Rumbo, tropiezo, torpeza! 165 00:13:08,955 --> 00:13:10,956 SANTA: ¡Se amontonan! (GEMIDOS) 166 00:13:14,878 --> 00:13:16,879 Está bien, ¡tú ganas! 167 00:13:17,547 --> 00:13:19,214 (GEMIDOS) 168 00:13:24,888 --> 00:13:26,889 Ustedes no son elfos. ¡Sois magos! 169 00:13:26,973 --> 00:13:30,142 No importa cuantas veces corras Esa obra, nunca la veo venir. 170 00:13:30,226 --> 00:13:32,769 ¿Papá Noel? Necesitamos hablar. 171 00:13:36,357 --> 00:13:37,983 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 172 00:13:43,990 --> 00:13:46,366 - Eso es raro, ¿no? - AMBOS: Uh-oh. 173 00:13:46,743 --> 00:13:49,411 - Estos encajaron ayer. - Chocolate caliente para ti. 174 00:13:49,829 --> 00:13:51,663 Este no es un buen momento, Abby. 175 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 Envié a Dasher abajo para algunos granos de cacao brasileños. 176 00:13:57,045 --> 00:14:00,088 - ¿Cuáles son las malas noticias? - ¿Qué quieres decir? 177 00:14:00,173 --> 00:14:05,219 Siempre que juegas al diseñador Tarjeta de frijol, tienes malas noticias. 178 00:14:09,140 --> 00:14:11,683 ¿Qué estás haciendo? ¿Con la lista de traviesos y simpáticos? 179 00:14:11,768 --> 00:14:13,602 No dispares al mensajero. 180 00:14:17,815 --> 00:14:21,193 - Es Charlie. - ¿Brillo? 181 00:14:21,611 --> 00:14:24,530 - Pensé que se había enderezado. - Ese no, Charlie. 182 00:14:28,868 --> 00:14:32,621 Mi charly. ¿Mi hijo Charlie? ¿Está en la lista de traviesos? 183 00:14:33,039 --> 00:14:34,331 (GRITOS) 184 00:14:34,791 --> 00:14:37,793 - Tiene que haber un error. - No cometemos errores. 185 00:14:38,336 --> 00:14:41,588 Lo siento, Papá Noel. Por favor discúlpeme. 186 00:14:42,966 --> 00:14:46,635 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿Es esto lo que intentabas decirme? 187 00:14:46,719 --> 00:14:49,805 ¡Excelente! ¡Le dijiste! Vamos a vestirte para esa reunión. 188 00:14:50,223 --> 00:14:53,308 No puedo tener la reunión aquí. Tendré que ver a Charlie. 189 00:14:53,393 --> 00:14:57,813 - Número dos, díselo ahora. - ¿Dime qué, chicos? Confesarse. 190 00:14:58,273 --> 00:15:00,899 - Santa, hay una cláusula. - Ese sería yo. 191 00:15:00,984 --> 00:15:03,569 No, quiero decir que hay otro Papá Noel. 192 00:15:03,653 --> 00:15:06,238 Curtis, en caso de que no lo hayas notado, esta época del año, 193 00:15:06,322 --> 00:15:08,657 los centros comerciales están llenos con otros "Papá Noel". 194 00:15:08,992 --> 00:15:11,702 Sí, pero hay otra cláusula de Papá Noel. 195 00:15:12,245 --> 00:15:14,663 Había una primera cláusula, pero también una segunda cláusula. 196 00:15:14,747 --> 00:15:16,373 AMBOS: ¡Adelante! 197 00:15:18,167 --> 00:15:22,170 Cuando el último Santa se cayó de tu techo y te pusiste su abrigo, encontraste esto. 198 00:15:22,672 --> 00:15:24,756 Bien. "El que lleva el abrigo 199 00:15:25,383 --> 00:15:28,260 "Asume las responsabilidades de Papá Noel." 200 00:15:28,344 --> 00:15:30,345 Y el resto sería historia, ¿no? 201 00:15:30,430 --> 00:15:35,309 Pero parece que nuestro elfo número dos, el guardián del manual, 202 00:15:35,393 --> 00:15:39,771 pasó por alto el sencillo detalle más importante 203 00:15:39,856 --> 00:15:41,523 en la historia de la Navidad! 204 00:15:42,191 --> 00:15:43,275 Guau. 205 00:15:43,359 --> 00:15:45,485 Un error en 900 años. 206 00:15:46,529 --> 00:15:47,821 Mirar. 207 00:15:48,990 --> 00:15:51,033 - No puedo ver eso. - ¿Mejor ahora? 208 00:15:51,534 --> 00:15:53,744 - ¿O ahora? - Bueno... 209 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 - ¿Mejor ahora? - Está llegando allí. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,040 - ¿O ahora? - No puedo ver nada. 211 00:15:59,459 --> 00:16:02,419 Veo. Bien, bien, bien. Lo veo. Bueno. 212 00:16:02,545 --> 00:16:06,048 "El titular de la tarjeta reconoce una mujer de su elección... 213 00:16:06,132 --> 00:16:10,844 "Amor verdadero... No válido en el estado de Utah... 214 00:16:11,137 --> 00:16:12,387 "Santo... 215 00:16:14,557 --> 00:16:16,141 ¿"Matrimonio"? 216 00:16:16,225 --> 00:16:18,894 - ¡Tengo que casarme! - Sí. 217 00:16:18,978 --> 00:16:21,605 Es la señora Clause. 218 00:16:22,106 --> 00:16:23,982 (CANCIÓN DE BODA SCATTING) 219 00:16:25,693 --> 00:16:27,694 ¿Qué pasa si no quiero casarme? 220 00:16:29,280 --> 00:16:32,199 Oh, querido. La desantificación ¡El proceso ha comenzado! 221 00:16:32,867 --> 00:16:34,826 ¿La desantificación? 222 00:16:36,120 --> 00:16:40,123 ¿Me estás diciendo esa cláusula? dice que si no me caso, 223 00:16:41,084 --> 00:16:43,418 ¿Ya no podré ser Santa? 224 00:16:46,255 --> 00:16:47,798 (suspiros) 225 00:16:48,675 --> 00:16:51,510 ¿Qué pasa con los niños? 226 00:16:51,678 --> 00:16:53,553 ¿Qué pasa con los elfos? 227 00:16:55,556 --> 00:16:58,642 - ¿Y ustedes? - No es completamente inútil. 228 00:16:58,726 --> 00:17:00,644 Todavía estás a tiempo de encontrar una esposa. 229 00:17:01,270 --> 00:17:03,605 - ¿Cuánto tiempo tengo? - 28 días. 230 00:17:05,024 --> 00:17:08,610 28 días? Así que tengo que encontrar una esposa para Navidad. 231 00:17:08,945 --> 00:17:10,487 En realidad, Nochebuena. 232 00:17:14,242 --> 00:17:17,994 - Supongo que se acabó. - ¡No! ¡No puedes pensar de esa manera! 233 00:17:18,287 --> 00:17:20,497 Por favor, no pierdas la esperanza. 234 00:17:21,999 --> 00:17:25,252 Porque si lo haces, entonces tenemos que hacerlo. 235 00:17:27,338 --> 00:17:28,672 (AMBOS SUSPIRAN) 236 00:17:35,847 --> 00:17:38,640 - (AMBOS GRITOS) - ¡Vaya! 237 00:17:40,727 --> 00:17:43,145 La Navidad se está poniendo muy complicada. 238 00:17:44,188 --> 00:17:45,981 MADRE NATURALEZA: (DÉBILMENTE) ¿Papá Noel? 239 00:17:46,774 --> 00:17:47,983 ¿Papá Noel? 240 00:17:48,651 --> 00:17:52,070 - ¿Estás con nosotros? - Lo siento, sí. Sí, lo soy. 241 00:17:52,155 --> 00:17:57,200 Bueno, en nombre del Padre Tiempo y el consejo de figuras legendarias, 242 00:17:57,577 --> 00:18:00,245 me gustaría agradecerte por ser un anfitrión tan amable. 243 00:18:00,329 --> 00:18:02,289 - Escucha, escucha. - Qué lugar tan encantador. 244 00:18:03,207 --> 00:18:06,543 Sin más preámbulos, convoquémonos la conferencia de fin de año. 245 00:18:06,627 --> 00:18:07,627 (GOLPE EL MAZO) 246 00:18:07,712 --> 00:18:10,088 - Ratoncito Pérez. - Gracias, Madre Naturaleza. 247 00:18:10,548 --> 00:18:12,048 Compañeros miembros del consejo, 248 00:18:12,133 --> 00:18:15,051 Me gustaría volver a proponer un nuevo nombre para mí. 249 00:18:15,136 --> 00:18:17,471 - ¡Ay, por favor! - ¡Dios mío! 250 00:18:18,473 --> 00:18:22,100 En el pasado, has rechazado Hombre Diente, Chico Diente y Diente. 251 00:18:22,185 --> 00:18:24,978 - Porque apestaban. - Hoy me gustaría enviar 252 00:18:25,688 --> 00:18:27,230 - Capitán Floss. - ¡Lindo! 253 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 - El hombre de la placa. - (resoplidos) 254 00:18:28,566 --> 00:18:31,777 - Y Roy. - (RISAS) ¡Roy! No. 255 00:18:31,861 --> 00:18:35,530 Ningún niño va a poner un diente debajo de una almohada para un hombre llamado Roy. 256 00:18:35,615 --> 00:18:38,450 Esto de alguien en pañal ¡Quién dispara en el trasero de la gente! 257 00:18:38,534 --> 00:18:40,702 Espera un minuto. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 258 00:18:40,787 --> 00:18:43,455 Ahora, ¿qué tal esto? El Molarnador. 259 00:18:43,539 --> 00:18:46,041 ¡El Molarnador! Me gusta. 260 00:18:46,209 --> 00:18:48,543 Gracias Papá Noel. ¿Podemos votar ahora sobre el Molarnator? 261 00:18:49,045 --> 00:18:51,254 Todos a favor de un cambio de nombre ¿Para el Ratoncito Pérez? 262 00:18:52,715 --> 00:18:54,424 Está bien. ¿Y todos en contra? 263 00:18:55,551 --> 00:18:56,968 ¿Conejito de Pascua? 264 00:18:58,304 --> 00:19:00,555 - ¿Hombre de arena? - (RONQUIDOS) ¿Qué...? 265 00:19:00,640 --> 00:19:03,391 ¿Qué pasó? ¿Estaba dormido otra vez? 266 00:19:04,227 --> 00:19:07,062 Cambio de nombre para el Ratoncito Pérez. ¿Sí o no? 267 00:19:07,313 --> 00:19:09,147 No, lo siento. 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,485 Está bien. Próximo punto del orden del día. ¿Papá Noel? Informe de estado. 269 00:19:13,569 --> 00:19:17,405 Bueno. Primero, bienvenido al Polo Norte. Qué bueno tenerte aquí. 270 00:19:17,490 --> 00:19:20,826 Esta es nuestra gran época del año, así que las cosas están ocupadas como siempre. 271 00:19:20,910 --> 00:19:23,995 Hay un pequeño aumento de velocidad en el camino este año. 272 00:19:24,080 --> 00:19:27,666 - Todos conocéis a Charlie. - ¡Oh! ¡Amo a Charlie! 273 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 - Gran chico. - Buen chico. 274 00:19:29,335 --> 00:19:30,752 - Dulce niño. - Buenos dientes. 275 00:19:30,837 --> 00:19:34,589 Bueno, Charlie consiguió en la lista de traviesos. 276 00:19:34,924 --> 00:19:36,508 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 277 00:19:36,592 --> 00:19:39,135 Estoy luchando con el tiempo, porque es... 278 00:19:39,220 --> 00:19:42,472 tengo que estar aquí arriba y También tengo que cuidar de Charlie... 279 00:19:42,557 --> 00:19:44,683 Ese es el dilema de todo padre, 280 00:19:45,434 --> 00:19:47,769 Cómo conciliar el trabajo y los niños. 281 00:19:48,062 --> 00:19:50,146 A la mayoría de la gente eso le quita el sueño. 282 00:19:50,231 --> 00:19:55,110 ¡Cuéntamelo! tengo 33.000 descendencia. Todo en colegio privado. 283 00:19:57,446 --> 00:19:59,155 Bueno, para colmo, 284 00:19:59,574 --> 00:20:01,741 Tengo que casarme antes de Nochebuena. 285 00:20:02,034 --> 00:20:04,369 - ¿Qué? - De lo contrario dejo de ser Santa. 286 00:20:04,453 --> 00:20:05,954 - ¿Qué? - ¡No! 287 00:20:06,038 --> 00:20:08,623 El proceso de desantificación ya ha comenzado. 288 00:20:08,875 --> 00:20:10,458 Espera un minuto. 289 00:20:10,751 --> 00:20:12,544 Te ves más delgada y... 290 00:20:12,628 --> 00:20:15,881 - ¡Tu barba es más corta! ¿Bien? - TODOS: ¡Tienes razón! 291 00:20:15,965 --> 00:20:19,092 Al parecer se llama Sra. Clause. 292 00:20:19,176 --> 00:20:21,469 No te metas conmigo, Papá Noel. Soy anterior a El Niño. 293 00:20:21,804 --> 00:20:24,681 No, no me estoy metiendo con nadie. Lo que estoy diciendo es, 294 00:20:25,474 --> 00:20:26,933 Tengo que encontrar una esposa en... 295 00:20:27,018 --> 00:20:31,396 27 días, 20 horas y 17 minutos. 296 00:20:31,480 --> 00:20:32,564 Guau. 297 00:20:32,732 --> 00:20:34,399 Es lo que hago. 298 00:20:34,483 --> 00:20:35,609 (RISAS) 299 00:20:35,693 --> 00:20:38,111 Espera un minuto. ¡Cupido! Cupido, ven aquí. 300 00:20:38,195 --> 00:20:40,530 - ¿Qué necesitas? - Dispárame con un dardo. 301 00:20:40,615 --> 00:20:43,909 - Entonces me enamoraré. - Primero que nada, son flechas. 302 00:20:43,993 --> 00:20:45,702 En segundo lugar, nada se puede hacer. 303 00:20:45,912 --> 00:20:48,246 - ¿Por qué no? - Las flechas no nos afectan. 304 00:20:48,331 --> 00:20:51,708 Si lo hubieran hecho, me habría pegado un tiro. conocí a una linda chica, 305 00:20:51,792 --> 00:20:53,501 Dejó el negocio hace años. 306 00:20:53,586 --> 00:20:56,630 - Basta de preguntas. - No puedes dejar de ser Santa. 307 00:20:56,714 --> 00:20:58,173 No quiero. 308 00:20:58,257 --> 00:21:01,092 Los niños son un 86% más felices desde que aceptaste el trabajo. 309 00:21:01,177 --> 00:21:03,470 - Tiene razón. - SANTA: Esto es todo lo que quiero hacer. 310 00:21:04,430 --> 00:21:05,764 ¿Pero qué voy a hacer? 311 00:21:07,183 --> 00:21:08,850 Bueno, tu... 312 00:21:09,727 --> 00:21:11,895 No puedes estar en dos lugares a la vez. 313 00:21:13,731 --> 00:21:15,315 Quizás puedas serlo. 314 00:21:15,900 --> 00:21:18,985 Bien a todos, ¿puedo conseguir la habitación? por un minuto? Gracias. 315 00:21:19,070 --> 00:21:21,780 ¿Puedo sólo... Un minuto? Tómate un descanso para el cacao. 316 00:21:21,864 --> 00:21:23,949 Que tengas un largo y agradable descanso. Relájense todos. 317 00:21:24,533 --> 00:21:27,494 quiero mostrarle a santa Algunas mejoras en el pantógrafo. 318 00:21:27,578 --> 00:21:29,913 Gracias. Camina conmigo. 319 00:21:29,997 --> 00:21:32,916 he triplicado la ram y reconfigurado el circuito. 320 00:21:34,210 --> 00:21:37,003 Veo que te has exteriorizado la fuente de energía 321 00:21:37,088 --> 00:21:39,714 para hacer un mejor uso de la energía electromagnética. 322 00:21:40,049 --> 00:21:42,384 No, solo está ahí porque se ve realmente genial. 323 00:21:42,551 --> 00:21:44,219 Sí, lo hace. (RISAS) 324 00:21:44,679 --> 00:21:46,930 Espera un minuto. Has triplicado la RAM. 325 00:21:47,682 --> 00:21:50,475 Veo hacia dónde va esto. No me subiré a esa máquina. 326 00:21:50,559 --> 00:21:54,646 Además, crear una copia de Santa no resolverá nuestros problemas. 327 00:21:55,398 --> 00:21:59,317 - Los elfos lo sabrán. - ¡Pero éste sería un juguete especial! 328 00:21:59,402 --> 00:22:02,904 - ¿Qué te parece, Curtis? - Agregué un circuito de lógica difusa. 329 00:22:03,155 --> 00:22:05,407 El duplicado se verá y piensa como tú. 330 00:22:05,574 --> 00:22:09,244 Cuando estás con tu familia, lidiando con Charlie, buscando una esposa... 331 00:22:09,328 --> 00:22:12,330 El juguete estará aquí derritiéndose. frente a mi chimenea. 332 00:22:12,415 --> 00:22:15,500 No, el juguete que Santa repartirá con negocios aquí arriba. 333 00:22:15,584 --> 00:22:17,460 Puedo ocuparme de los negocios aquí arriba. 334 00:22:17,545 --> 00:22:20,755 Santa, si los elfos se enteran Hemos hecho un cambio... (Jadeos) 335 00:22:20,840 --> 00:22:23,675 ¡No! ¡No! Esta máquina no es la respuesta. 336 00:22:24,593 --> 00:22:25,927 (ESTRUIDO) 337 00:22:26,012 --> 00:22:27,345 (RATÓN CHIRRANDO) 338 00:22:27,763 --> 00:22:30,056 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Tú! ¡Tú! ¡Espantar! 339 00:22:30,141 --> 00:22:31,266 (EL DISPOSITIVO SE ENCIENDE) 340 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 ¡Vaya, espera, espera! 341 00:22:39,108 --> 00:22:40,984 (EL MOTOR SE APAGA) 342 00:22:44,238 --> 00:22:45,780 (CHIRRANDO) 343 00:22:53,456 --> 00:22:55,665 Mira, no puedes conseguir mucho mejor que eso. 344 00:22:56,834 --> 00:23:00,128 Y te prometo que no dolerá ni un poco. 345 00:23:05,634 --> 00:23:08,553 - Voy a entrar. - ¡Oh, no puedo ver esto! 346 00:23:10,389 --> 00:23:12,265 (Zumbido) 347 00:23:18,439 --> 00:23:20,106 (EL DISPOSITIVO SE ENCIENDE) 348 00:23:31,952 --> 00:23:33,328 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 349 00:23:40,002 --> 00:23:42,712 SANTA: ¡Ay! ¡Ay! 350 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 ¡Es perfecto! 351 00:24:08,531 --> 00:24:10,698 Eso es porque soy yo, Einstein. 352 00:24:13,077 --> 00:24:15,787 - Papá Noel, ¿estás bien? - Sí, me llevé un susto. 353 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 ¿Se supone que debe haber un shock? 354 00:24:17,665 --> 00:24:18,957 (AMBOS GRITAN) 355 00:24:21,418 --> 00:24:23,211 TODOS: ¡Está desnudo! 356 00:24:27,591 --> 00:24:29,050 Échale algo encima. 357 00:24:29,135 --> 00:24:32,178 - ¡Es increíble! - Sí, lo es. 358 00:24:33,222 --> 00:24:34,889 (Papá Noel se ríe) 359 00:24:36,892 --> 00:24:38,268 ¿Puede hablar? 360 00:24:40,980 --> 00:24:42,230 ¿Hola? 361 00:24:42,731 --> 00:24:44,065 (charla) 362 00:24:45,734 --> 00:24:49,571 Hola? 363 00:24:52,616 --> 00:24:57,579 ¡Ho, ho, ho! 364 00:24:58,122 --> 00:25:00,540 - Nada mal. - Tú tampoco estás mal. 365 00:25:00,875 --> 00:25:02,083 (RISAS) 366 00:25:03,502 --> 00:25:04,752 No puedo señalarlo, 367 00:25:04,837 --> 00:25:06,588 pero hay algo de ti que me gustas. 368 00:25:07,006 --> 00:25:09,424 ¡Hay algo en ti que me gusta! 369 00:25:11,093 --> 00:25:12,427 Ja. 370 00:25:12,720 --> 00:25:15,054 Míralo. Ya vuelvo. 371 00:25:15,306 --> 00:25:17,056 Él regresará enseguida. 372 00:25:17,141 --> 00:25:18,266 (RISAS) 373 00:25:18,601 --> 00:25:20,143 ¡Ja, ja, ja! 374 00:25:20,227 --> 00:25:23,104 - Bernard, necesito tu ayuda. - ¿Qué quieres decir? 375 00:25:23,189 --> 00:25:27,358 Lo que quiero decir es que tengo que ir a ver a Charlie. y quiero que convenzas a los elfos 376 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 Ese Papá Noel de juguete soy yo. 377 00:25:30,779 --> 00:25:32,739 - Mmm. ¿Has visto esa cosa? - Lo he visto. 378 00:25:32,823 --> 00:25:35,533 Mantén a los elfos a distancia y di 379 00:25:35,618 --> 00:25:37,118 que he cambiado mi look, funcionará. 380 00:25:38,037 --> 00:25:40,705 Oh, Santa, ya hemos terminado. nuestras cabezas aquí. 381 00:25:40,789 --> 00:25:43,041 Si alguien puede hacer esto, eres tú, el número uno. 382 00:25:44,293 --> 00:25:45,960 No les voy a mentir a todos los elfos. 383 00:25:46,962 --> 00:25:49,964 Yo mismo creo que parece ¡absolutamente fantástico! 384 00:25:50,299 --> 00:25:53,468 Mejor y más fresco de alguna manera que lo ha hecho en años. 385 00:25:53,802 --> 00:25:56,554 Ahora hay un barniz más flexible a su piel 386 00:25:56,639 --> 00:25:58,973 y un brillo añadido al grosor de su cabello. 387 00:25:59,225 --> 00:26:01,434 Casi se podría decir que hay un... 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,020 Una cualidad de juguete para él. 389 00:26:04,647 --> 00:26:07,815 Lo más importante, está muy contento con su nuevo look, 390 00:26:08,192 --> 00:26:11,402 y les advertiría a todos no señalar ni mirar 391 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 o utilice la palabra "plástico". 392 00:26:13,530 --> 00:26:15,156 ¿Bueno? Bueno. 393 00:26:15,241 --> 00:26:18,034 Gracias. Eso es todo. Vuelve al trabajo, por favor. 394 00:26:21,372 --> 00:26:22,664 (EXHALA) 395 00:26:23,165 --> 00:26:25,333 (GRUÑONES IRRITABLES) 396 00:26:26,335 --> 00:26:28,628 cometa, porque no quiero para llevar a Prancer. 397 00:26:29,380 --> 00:26:32,674 Quiero hacer un viaje contigo. ¿Cuándo fue la última vez que hicimos un crucero? 398 00:26:33,342 --> 00:26:34,926 - Te amo, amigo. - (quejidos) 399 00:26:35,010 --> 00:26:38,888 Además, Prancer tenía demasiadas manzanas. Sabemos lo que eso significa. 400 00:26:38,973 --> 00:26:41,474 Antes de irte, echa un vistazo a tu reloj. 401 00:26:41,558 --> 00:26:43,601 ¡Ey! No puedo ir a ningún lado sin eso. 402 00:26:43,686 --> 00:26:47,105 - He trabajado un poco en ello. - Es hermoso. Realmente lo es. 403 00:26:47,189 --> 00:26:51,025 - ¿Te gusta? - La mano de obra es fabulosa. 404 00:26:51,110 --> 00:26:54,237 Tiene una reserva de marcha que mide Cuánta magia te queda. 405 00:26:54,488 --> 00:26:56,281 - Son las 10. - Eso debería ser suficiente. 406 00:26:56,490 --> 00:27:00,702 Pero si usas cualquier magia por cualquier motivo, el nivel baja. 407 00:27:01,245 --> 00:27:03,538 Santa, si llega a cero, 408 00:27:04,164 --> 00:27:06,165 No podrás regresar al Polo. 409 00:27:06,667 --> 00:27:08,209 Oh, oh. 410 00:27:09,586 --> 00:27:11,963 ¡Entonces no dejemos que llegue a cero! 411 00:27:12,506 --> 00:27:15,049 - Ahora, mírame. - Mmm-hmm. 412 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 ¿Qué es lo más importante? 413 00:27:19,346 --> 00:27:21,097 ¿Para que no toques a Santa? 414 00:27:22,057 --> 00:27:23,933 ¡Para que vuelvas! (RISAS) 415 00:27:24,393 --> 00:27:25,768 (COMETA gruñe) 416 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 Gracias. 417 00:27:27,396 --> 00:27:30,940 cometa por favor Sólo relájate un poco, ¿vale? 418 00:27:31,025 --> 00:27:35,236 ¡Vamos! no es como Estamos tirando del trineo. ¿Bien? 419 00:27:35,321 --> 00:27:37,322 No hay paquetes. Es una parada. 420 00:27:37,406 --> 00:27:39,907 Y creo que podría haberlo olvidado Vamos a ir a ver a Charlie. 421 00:27:50,794 --> 00:27:52,628 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 422 00:27:53,297 --> 00:27:55,923 ¡Scott! ¡Ey! Te recortaste la barba. 423 00:27:56,008 --> 00:27:57,300 Sí. 424 00:27:57,843 --> 00:27:59,677 Ven aquí, grandullón. 425 00:28:00,012 --> 00:28:01,304 (Riéndose) 426 00:28:01,513 --> 00:28:04,390 Vaya. Perdiste algo de peso ahí, ¿eh? ¿Delgado y rápido? 427 00:28:04,475 --> 00:28:05,600 No sabes qué tan rápido. 428 00:28:05,684 --> 00:28:07,643 - Deberíamos irnos. - Ah, okey. 429 00:28:07,728 --> 00:28:09,937 ¿Cómo siempre lo sabes? cuando hay un problema? 430 00:28:10,397 --> 00:28:13,024 Te veo cuando estás durmiendo. Sé cuando estás despierto. 431 00:28:13,108 --> 00:28:16,110 Lo cual es un concepto bastante aterrador. cuando piensas en ello. 432 00:28:16,445 --> 00:28:18,696 Estamos realmente preocupados por Charlie. 433 00:28:18,822 --> 00:28:22,450 Él sigue subiendo la apuesta. Esta vez desfiguró propiedad de la escuela. 434 00:28:22,534 --> 00:28:25,453 - Es una actuación clásica. - Me culpo por esto. 435 00:28:25,621 --> 00:28:28,331 - Ambos somos sus padres. - ¿Dónde está? 436 00:28:28,415 --> 00:28:30,833 el esta esperando por nosotros en la oficina del director Newman. 437 00:28:30,918 --> 00:28:34,295 Algo en ella me hace quieren desfigurar la propiedad pública. 438 00:28:35,214 --> 00:28:37,799 Hola, Sr. Calvin. Laura, Neil. 439 00:28:37,883 --> 00:28:40,551 - AMBOS: Señorita Newman. - Director Newman. 440 00:28:40,719 --> 00:28:43,304 No te he visto desde la última vez que Charlie estuvo en problemas. 441 00:28:43,514 --> 00:28:45,348 He estado viajando por trabajo. 442 00:28:45,808 --> 00:28:49,227 Oh. Si pasaras más tiempo con tu Hijo, habría menos problemas. 443 00:28:49,645 --> 00:28:51,854 Entonces no gastaría tanto tiempo contigo, 444 00:28:51,939 --> 00:28:53,731 - lo cual siempre es un gran placer. - Oh. 445 00:28:53,816 --> 00:28:57,819 Una batalla de ingenio. es una pena vienes desarmado. Disculpe. 446 00:28:58,153 --> 00:28:59,237 Ay. 447 00:29:03,033 --> 00:29:04,659 Buenos días, director Newman. 448 00:29:04,743 --> 00:29:08,496 Señor Picardo, quiero que mire en mis ojos. ¿Qué ves? 449 00:29:10,040 --> 00:29:12,583 Está oscuro. Y hace frío. 450 00:29:12,668 --> 00:29:15,503 Es su futuro, señor Picardo. Sigue así 451 00:29:15,587 --> 00:29:18,005 y pasarás tu vida apuñalar basura. 452 00:29:18,090 --> 00:29:19,674 - ¿Me dejo claro? - Sí. 453 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - Voy a geometría. 454 00:29:23,095 --> 00:29:24,720 Buen viaje. 455 00:29:27,599 --> 00:29:28,891 (suspiros) 456 00:29:31,228 --> 00:29:34,814 Es una afrenta a la autoridad. y una flagrante falta de respeto a la propiedad. 457 00:29:34,898 --> 00:29:38,067 Si esto sigue así no me quedará otra recurso que suspender... 458 00:29:38,152 --> 00:29:41,571 Disculpe. ¿Hay una parada de descanso entre aquí y el final de la conferencia? 459 00:29:42,281 --> 00:29:45,158 Estoy más interesado en por qué esto sucedió en primer lugar. 460 00:29:45,242 --> 00:29:48,786 Yo también. Charlie, todos estamos preocupados por ti. 461 00:29:48,871 --> 00:29:51,998 Se siente como si lo estuvieras intentando para llamar la atención de alguien. 462 00:29:52,749 --> 00:29:54,083 ¿Qué te molesta? 463 00:29:58,088 --> 00:29:59,630 - ¿Doctor Molinero? -Neil. 464 00:29:59,715 --> 00:30:03,843 - Neil, ¿alguna teoría? - Bueno, francamente, tengo varios. 465 00:30:04,344 --> 00:30:06,304 Aquí vamos. Vamos a pedir una pizza. 466 00:30:06,388 --> 00:30:07,722 - Scott, no estás ayudando. - ¡Puaj! 467 00:30:08,223 --> 00:30:12,268 Estaba escuchando una serie de cintas. sobre el desarrollo infantil anoche. 468 00:30:14,229 --> 00:30:17,106 ¿Sabes cuál es el problema? Disculpe, Neil. 469 00:30:18,275 --> 00:30:20,485 Faltan cuatro semanas para Navidad. 470 00:30:21,069 --> 00:30:22,987 - Eso es feriado en diciembre. - Oh. 471 00:30:23,572 --> 00:30:27,283 ¿Has notado los pasillos? Ni un adorno, ni una luz centelleante, 472 00:30:27,367 --> 00:30:31,078 no es una expresión de la alegría se supone que los niños deben sentir. 473 00:30:31,663 --> 00:30:34,999 - ¿Qué clase de escuela es esta? - Una escuela pública. 474 00:30:35,083 --> 00:30:39,962 Una escuela pública de primer nivel. Eso requiere esfuerzo. Y dinero. 475 00:30:40,047 --> 00:30:43,049 Gastar algo de ese dinero en decoraciones navideñas 476 00:30:43,133 --> 00:30:45,510 quitaría de las cosas que realmente importan. 477 00:30:45,594 --> 00:30:47,720 Perdóname, pero creo La alegría navideña realmente importa. 478 00:30:47,804 --> 00:30:50,598 ¿Qué vamos a hacer? Estamos preocupados... 479 00:30:50,682 --> 00:30:54,101 Déjame encargarme de esto. Sabes que lo que hiciste está mal. ¿Bien? 480 00:30:54,394 --> 00:30:56,103 - Supongo que sí. - No hay forma de adivinar. 481 00:30:56,188 --> 00:30:58,773 Las conjeturas se han ido. Estuvo mal lo que hiciste. 482 00:30:58,857 --> 00:31:01,025 Y no lo volverás a hacer. Prométemelo. 483 00:31:01,777 --> 00:31:03,361 - Bueno. - Ahí tienes. 484 00:31:03,737 --> 00:31:06,364 No lo volverá a hacer. Se levanta la sesión. 485 00:31:06,448 --> 00:31:08,866 ¡Ciertamente no lo es! charlie... 486 00:31:08,951 --> 00:31:11,369 ¿Sabes qué más? Aquí tenéis una pequeña donación. 487 00:31:11,453 --> 00:31:12,912 ¿Por qué no te compras una corona? 488 00:31:16,625 --> 00:31:19,627 Soy Papá Noel. ¡Abucheo! (RISAS) 489 00:31:20,629 --> 00:31:23,589 Sí. No, no, Creo que esto va a funcionar. 490 00:31:23,799 --> 00:31:25,967 Buen trabajo, Curtis. 491 00:31:26,593 --> 00:31:29,387 ¿Te mataría? para dar un cumplido sincero? 492 00:31:29,471 --> 00:31:30,680 Jo, jo, jo. 493 00:31:31,348 --> 00:31:32,890 - Jo, jo, jo. - ¿Papá Noel? 494 00:31:35,310 --> 00:31:38,437 - Necesito que mires esto. - ¡Está bien! 495 00:31:39,481 --> 00:31:40,898 ¡Lindo! 496 00:31:40,983 --> 00:31:42,650 No. Quiero decir, necesito que lo leas. 497 00:31:42,943 --> 00:31:45,528 Bueno, intentemos ser específicos, ¿vale? 498 00:31:47,072 --> 00:31:49,407 Lo echaré un vistazo en mi escritorio. 499 00:31:50,659 --> 00:31:53,578 - ¿Cómo sabe dónde está? - Lo programé de esa manera. 500 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Tiene la mayoría de los recuerdos de Santa. 501 00:31:56,707 --> 00:32:00,209 Vale, necesitamos que estudies. todo lo que hay en ese libro 502 00:32:00,627 --> 00:32:03,629 porque es la clave para ser Santa. 503 00:32:04,214 --> 00:32:07,842 ¡Bien! memorizaré todo en el libro. 504 00:32:08,510 --> 00:32:10,678 Seguiré todas las reglas. 505 00:32:12,431 --> 00:32:14,473 ¡Porque las reglas son muy importantes! 506 00:32:15,851 --> 00:32:17,518 - Me gusta este chico. - Apenas puedo leer esto. 507 00:32:17,603 --> 00:32:19,020 Hola Papá Noel. 508 00:32:21,148 --> 00:32:23,941 - Hola. - Oh. Te ves... 509 00:32:24,026 --> 00:32:26,444 Como si hubiera dormido bien por la noche. 510 00:32:29,698 --> 00:32:33,534 Como si hubieras dormido muy bien. 511 00:32:34,328 --> 00:32:36,162 ¿Qué tal un rico cacao con chocolate? 512 00:32:51,637 --> 00:32:54,347 - Cuidado, hace calor. - Por supuesto que lo es. 513 00:33:01,772 --> 00:33:02,897 (TRAGANDO) 514 00:33:09,196 --> 00:33:10,404 ¡Ah! 515 00:33:13,700 --> 00:33:14,909 ¡Vaya! 516 00:33:15,744 --> 00:33:19,080 ¡Eso es delicioso! ¡Me gusta el cacao! 517 00:33:19,414 --> 00:33:21,791 ¡El refresco superior del cacao! (RISAS) 518 00:33:22,292 --> 00:33:25,419 ¡Tráeme un poco más de cacao! ¡Vaya! 519 00:33:25,671 --> 00:33:27,088 Ahora mismo, Papá Noel. 520 00:33:27,255 --> 00:33:28,923 ¡Oh! ¡Vaya! 521 00:33:29,466 --> 00:33:31,926 ¡Creo que Santa siente un pequeño zumbido! 522 00:33:32,803 --> 00:33:34,261 ¡Vaya! 523 00:33:35,764 --> 00:33:38,599 Déjame aclarar esto. ¿Fuiste desantificado? 524 00:33:38,767 --> 00:33:42,436 Y solo tienes 27 días ¿Buscar una esposa o estás fuera? 525 00:33:43,438 --> 00:33:44,855 Sí. 526 00:33:44,940 --> 00:33:47,525 ¿Qué vas a hacer? Salimos durante tres años. 527 00:33:47,609 --> 00:33:49,944 antes de que reunieras el coraje proponer. 528 00:33:50,028 --> 00:33:53,197 eso es bastante serio Cuestión de compromiso, ¿no? 529 00:33:53,281 --> 00:33:56,158 Sí, Sigmund. Tenía miedo de equivocarme la primera vez. 530 00:33:56,368 --> 00:33:58,619 - Ahora tengo más miedo. - Papá, no puedes rendirte. 531 00:33:58,704 --> 00:34:00,496 Nunca ha habido un Papá Noel mejor. 532 00:34:00,580 --> 00:34:02,164 Se lo agradezco. 533 00:34:02,249 --> 00:34:05,376 Es lo mejor. Si hubiera pasado más tiempo contigo, 534 00:34:05,460 --> 00:34:07,837 pasarías menos tiempo en la industria de la pintura en aerosol. 535 00:34:07,921 --> 00:34:10,673 No te hagas eso a ti mismo. Has sido un gran padre. 536 00:34:10,757 --> 00:34:13,217 Y ser Santa te ha hecho un hombre aún mejor. 537 00:34:13,301 --> 00:34:15,553 Voy a arriesgarme emocionalmente. 538 00:34:15,929 --> 00:34:17,346 No intentes hacerme llorar. 539 00:34:17,431 --> 00:34:21,392 Lo creas o no, tienes una gran capacidad de amar. 540 00:34:21,476 --> 00:34:25,479 Sé que puedes encontrar a alguien maravilloso para pasar el resto de tu vida. 541 00:34:25,564 --> 00:34:29,233 No dejes que los hechos que tú no tengo tiempo, no tengo perspectivas 542 00:34:29,317 --> 00:34:32,319 y un miedo paralizante de intimidad te deprimen. 543 00:34:32,654 --> 00:34:33,904 Mmm. 544 00:34:34,281 --> 00:34:36,157 ¿Alguna vez has ayudado a alguien? ¿Alguna vez? 545 00:34:36,700 --> 00:34:39,577 ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a mirar mi directorio telefónico. 546 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 y ver quién sigue soltero por ahí y no demasiado amargo. 547 00:34:42,497 --> 00:34:45,791 Hay mamás divorciadas en la escuela. quién saldrá con cualquiera. 548 00:34:45,876 --> 00:34:49,503 Por muy prometedor que parezca, No necesito ayuda con esta área. 549 00:34:49,755 --> 00:34:53,007 Tu padre era una leyenda del instituto. Un doble letrado. 550 00:34:53,091 --> 00:34:54,842 Yo tenía un mustang. 551 00:34:55,177 --> 00:34:56,761 En lo que respecta a las citas, 552 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 Creo que si alguien puede animar el viejo mojo, sería moi. 553 00:35:01,224 --> 00:35:03,809 ¡Vamos! no creo hay una mujer ahí fuera 554 00:35:03,894 --> 00:35:05,895 que no quiere un pedazo de esto. 555 00:35:09,357 --> 00:35:12,193 - LUCÍA: ¡Hola mamá! - ¡Lucía! 556 00:35:12,569 --> 00:35:15,696 - ¡Tío Scott! - ¿Cómo está mi pequeño guisante de olor? 557 00:35:16,740 --> 00:35:18,741 Oh, no te he visto en mucho tiempo. 558 00:35:19,701 --> 00:35:23,370 - Dime qué ha estado pasando. - Aprendí a nadar bajo el agua. 559 00:35:23,455 --> 00:35:26,499 - ¡Y no tengo miedo! - ¡Eso es asombroso! 560 00:35:26,583 --> 00:35:30,711 Tal vez tengamos que ir al centro comercial. y consigue un poco de helado. 561 00:35:30,796 --> 00:35:31,796 (Jadeos) 562 00:35:31,880 --> 00:35:33,964 - Muchas mujeres en el centro comercial. - ¡Charlie! 563 00:35:35,175 --> 00:35:38,427 BERNARD: Papá Noel, espera con ansias. y poner una cara sonriente. 564 00:35:38,512 --> 00:35:39,720 Saluda a tus elfos. 565 00:35:39,805 --> 00:35:43,224 ¡Ho, ho, ho! ¡Estás haciendo un trabajo maravilloso! 566 00:35:44,059 --> 00:35:47,895 Santa, cuando dijiste el más grande ruedas, ¿es esto lo que quisiste decir? 567 00:35:49,231 --> 00:35:52,066 ¡Ho, ho, ho! ¡Estás haciendo un trabajo maravilloso! 568 00:35:52,943 --> 00:35:55,820 Lo estás haciendo genial. Bájalo en los ho-ho-ho's, 569 00:35:55,904 --> 00:35:57,696 pero por lo demás, eres oro. 570 00:35:57,781 --> 00:35:59,657 ¡Ho, ho, ho! 571 00:35:59,741 --> 00:36:03,410 ¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 572 00:36:05,038 --> 00:36:08,999 ¿Por qué no lo dices simplemente? "Tenías razón, Curtis. Yo estaba equivocado". 573 00:36:09,084 --> 00:36:11,252 Vale, vale, lo admito. 574 00:36:11,920 --> 00:36:13,754 Están felices. Están trabajando duro. 575 00:36:14,256 --> 00:36:16,131 Todo va a estar bien. 576 00:36:16,216 --> 00:36:18,300 Este libro es una lectura muy interesante. 577 00:36:18,510 --> 00:36:21,178 Hay muchas reglas No me siguen. 578 00:36:21,263 --> 00:36:23,264 Eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo. 579 00:36:23,515 --> 00:36:26,684 Las cosas se han vuelto un poco descuidadas por aquí. 580 00:36:26,768 --> 00:36:31,230 ¡Sí! El descuido significa errores. ¡Los errores no son algo bueno! 581 00:36:34,150 --> 00:36:36,318 tal vez tenga que hacer algunos cambios aquí. 582 00:36:36,486 --> 00:36:38,612 - ¿Qué tienes en mente? - Déjame mostrarte. 583 00:36:39,614 --> 00:36:41,782 Hay muchas cosas. Mira aquí... 584 00:36:41,867 --> 00:36:46,453 Neil, ¿estás seguro de que no tienes? ¿Alguna otra ropa que pueda prestarme? 585 00:36:46,621 --> 00:36:49,206 Quiero decir, la idea esta noche es atraer a una mujer. 586 00:36:49,291 --> 00:36:52,334 - ¿De qué estás hablando? - Parezco una lima. 587 00:36:52,502 --> 00:36:54,461 Creo que te hace lucir sexy. 588 00:36:54,671 --> 00:36:57,131 ¿Qué opinas, Laura? Sinceramente, ¿qué opinas? ¿Eh? 589 00:36:57,215 --> 00:36:58,632 ¿No parece atractivo, Laura? 590 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 creo que es lo que hay dentro eso realmente cuenta. 591 00:37:02,596 --> 00:37:04,388 - Pensé que te gustaba el suéter. - Hablaremos más tarde. 592 00:37:04,472 --> 00:37:06,807 Me voy. Puede que necesite pedir prestado un coche. 593 00:37:06,933 --> 00:37:09,560 Estoy estacionado detrás de Neil. La minivan, la acabo de lavar. 594 00:37:11,354 --> 00:37:12,730 La minivan. 595 00:37:13,315 --> 00:37:15,774 Bien, entonces. Bueno, deseadme suerte. 596 00:37:15,859 --> 00:37:18,903 Tengo un suéter bordado y una minivan. 597 00:37:19,154 --> 00:37:20,404 (suspiros) 598 00:37:20,488 --> 00:37:21,822 Nos vemos en unos ocho minutos. 599 00:37:21,948 --> 00:37:23,574 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 600 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 ¿Scott? Ey. 601 00:37:34,419 --> 00:37:35,669 - ¡Tracy! - ¡Sí! 602 00:37:36,838 --> 00:37:39,256 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 603 00:37:40,175 --> 00:37:42,676 - Toma, ¿por qué no te sientas? - Ah, gracias. 604 00:37:43,011 --> 00:37:45,012 Muchas gracias. (RISAS) 605 00:37:48,058 --> 00:37:49,058 (suspiros) 606 00:37:49,184 --> 00:37:51,185 Estoy muy feliz de que finalmente hayamos podido hacer esto. 607 00:37:51,269 --> 00:37:53,520 - Estoy bastante nervioso. - Oh. ¿Eres? (RISAS) 608 00:37:54,147 --> 00:37:55,940 Laura dice que tenemos mucho en común. 609 00:37:56,024 --> 00:37:58,317 escucho que te encanta ¿Esta época del año también? 610 00:37:58,401 --> 00:38:00,611 Es mi época favorita del año. y mi época más ocupada del año. 611 00:38:00,987 --> 00:38:03,739 - Vaya. ¡Mira el suéter! - ¡Sí! (RISAS) 612 00:38:03,949 --> 00:38:07,576 Algún suéter. ¡Como debería hablar! (RISAS) 613 00:38:07,911 --> 00:38:10,537 yo tambien tengo mi navidad pulsera con dijes. 614 00:38:11,289 --> 00:38:14,083 - Eso es hermoso. ¡Míralos! - Sí. 615 00:38:14,376 --> 00:38:16,669 Lo uso todo el año sólo para mantener vivo el espíritu. 616 00:38:16,962 --> 00:38:21,090 Eso es maravilloso. un pequeño osito de peluche y paquetes. Eso es muy lindo. 617 00:38:23,551 --> 00:38:27,638 - Entonces, ¿qué trabajo haces? - Estoy en el negocio de los juguetes. 618 00:38:27,722 --> 00:38:29,640 - ¡De ninguna manera! - ¡Forma! 619 00:38:29,724 --> 00:38:31,225 (AMBOS RISAS) 620 00:38:33,061 --> 00:38:35,771 - Eso suena muy creativo. - Me encanta. 621 00:38:35,855 --> 00:38:38,565 - Me encanta la gente creativa. - ¿Sí? 622 00:38:38,650 --> 00:38:40,150 Sí. 623 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Entonces, ¿qué haces? 624 00:38:44,990 --> 00:38:47,700 Espero algún día romper en el negocio de la música. 625 00:38:48,201 --> 00:38:50,244 - Como cantautor. - ¡De ninguna manera! 626 00:38:50,328 --> 00:38:51,495 ¡Forma! 627 00:38:51,579 --> 00:38:52,913 (AMBOS RISAS) 628 00:38:53,373 --> 00:38:55,791 - ¿Cuál es tu música favorita? - Country-occidental. 629 00:38:56,292 --> 00:38:58,002 - (CON ENTUSIASMO) ¡Oh! - Sí. 630 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 - ¿Te gusta Shania Twain? - ¡Sí! 631 00:39:01,423 --> 00:39:05,426 (CANTO) Lo mejor de cantando en navidad 632 00:39:05,802 --> 00:39:08,637 Es el cacao, villancicos y diversión. 633 00:39:08,722 --> 00:39:09,805 - ¿Conoces ese? - Conozco esa canción. 634 00:39:09,889 --> 00:39:11,056 ¡Oh, oh, oh! 635 00:39:11,141 --> 00:39:12,850 Vaya totalmente navideño 636 00:39:12,934 --> 00:39:14,560 Dando un paseo en trineo 637 00:39:14,644 --> 00:39:15,644 Eres bueno. 638 00:39:15,979 --> 00:39:17,438 Camisas de Papá Noel, faldas de renos. 639 00:39:17,522 --> 00:39:18,522 ¡Oh, oh, oh! 640 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 ¡Ey! 641 00:39:19,774 --> 00:39:23,527 (OFF-KEY) Mirando las ventanas empañadas bebiendo un poco de ponche de huevo 642 00:39:23,611 --> 00:39:24,862 Eso es bueno. 643 00:39:24,946 --> 00:39:26,196 ¡Oh, oh, oh! 644 00:39:26,281 --> 00:39:28,115 llenar una media 645 00:39:28,533 --> 00:39:30,117 Rocíe sobre un poco de flocado 646 00:39:30,618 --> 00:39:33,120 (GRITAS) ¡Levante un árbol! ¡Deportes en la televisión! 647 00:39:33,204 --> 00:39:35,164 (NASALMENTE) Uh, whoah-oh-oh 648 00:39:35,331 --> 00:39:39,877 quiero ser libre Sí, sentir lo que siento 649 00:39:40,128 --> 00:39:41,879 Ah, ah, ah, ah 650 00:39:41,963 --> 00:39:43,130 ¡Hombre! 651 00:39:43,214 --> 00:39:45,424 me siento como algo de navidad 652 00:39:45,508 --> 00:39:50,345 ¡Oh, oh, guau, guau, guau! 653 00:39:54,309 --> 00:39:55,768 (SILBATOS) 654 00:39:57,270 --> 00:39:58,687 ¡Uf! 655 00:40:01,232 --> 00:40:02,900 ¿Lo odiaste? 656 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Me asustó un poco. 657 00:40:06,279 --> 00:40:08,489 No, yo solo. Yo... 658 00:40:08,615 --> 00:40:11,784 Yo solo... no estaba preparado para una actuación, así que si yo... 659 00:40:11,868 --> 00:40:15,704 Me puse fuera y eso fue No es algo fácil de hacer. 660 00:40:16,039 --> 00:40:18,082 Si no puedes apoyar la ambición de una mujer, 661 00:40:18,166 --> 00:40:20,501 entonces no creo que haya ninguna razón para continuar esta fecha. 662 00:40:22,420 --> 00:40:23,837 (LLAMA A LA PUERTA) 663 00:40:24,839 --> 00:40:26,590 - ¿Papá? - Oye, deporte. 664 00:40:26,674 --> 00:40:28,425 ¿Cómo te fue? 665 00:40:28,510 --> 00:40:29,843 Bueno... 666 00:40:31,054 --> 00:40:34,431 digamos solo Todavía no voy a reservar una iglesia. 667 00:40:34,516 --> 00:40:35,891 (RISAS) 668 00:40:36,601 --> 00:40:39,186 Chico, te lo diré Las mujeres son difíciles de entender. 669 00:40:39,354 --> 00:40:42,272 - Cuéntamelo. - Tú también, ¿eh? ¿Problemas con chicas? 670 00:40:43,316 --> 00:40:46,235 - Bueno, está esta chica. - Mmm. 671 00:40:46,319 --> 00:40:49,363 Solíamos ser amigos y pasar el rato en el centro comercial y esas cosas. 672 00:40:50,448 --> 00:40:52,116 Entonces un día la miré. 673 00:40:52,200 --> 00:40:54,701 y tengo este extraño sentimiento en la boca de mi estómago. 674 00:40:55,495 --> 00:40:58,997 Empecé a preocuparme por qué ponerme. y cómo se veía mi cabello. 675 00:41:00,667 --> 00:41:02,668 - Y luego quise besarla. - (Jadeos) 676 00:41:04,254 --> 00:41:06,255 ¿Cómo hizo eso? 677 00:41:06,381 --> 00:41:08,257 No sé. Pero todos pueden hacer eso. 678 00:41:10,510 --> 00:41:13,512 Mira eso. ¡La bola de nieve! 679 00:41:14,222 --> 00:41:17,641 Esto es tan hermoso. lo recuerdo cuando Bernard te dio esto. 680 00:41:17,725 --> 00:41:19,726 dijo todo lo que tengo que hacer verte es sacudirlo. 681 00:41:22,063 --> 00:41:24,273 Ahora, todo lo que tienes que hacer Es un grito al final del pasillo. 682 00:41:24,899 --> 00:41:26,400 Y estoy allí cuando me necesites. 683 00:41:27,235 --> 00:41:28,735 Sí. 684 00:41:29,070 --> 00:41:32,281 Estoy un poco cansado, papá. Te veré por la mañana. 685 00:41:35,368 --> 00:41:36,660 Bueno. 686 00:41:36,953 --> 00:41:38,704 - Buenas noches. - Noche. 687 00:41:39,873 --> 00:41:42,291 ¿Puedes apagar la luz, por favor? 688 00:41:42,375 --> 00:41:44,668 Sí, porque ¡Es un gran alcance para ti! 689 00:41:48,631 --> 00:41:50,090 (GRUÑIENDO) 690 00:41:53,344 --> 00:41:55,596 ¿Qué quieres decir con que no es heterosexual? 691 00:41:56,139 --> 00:41:57,431 (charla) 692 00:41:57,932 --> 00:42:00,601 - Claro, es claro. - Uh-uh. 693 00:42:00,935 --> 00:42:02,269 Quizás tengas la cabeza torcida. 694 00:42:02,395 --> 00:42:04,146 (charla) 695 00:42:04,981 --> 00:42:07,608 - Prancer no es tan quisquilloso. - COMETA: Sí, lo es. 696 00:42:08,151 --> 00:42:10,235 - Hola, cometa. - ¡Hola! 697 00:42:13,114 --> 00:42:14,990 Tengo algo para ti. 698 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 Oye, Lucy, ¿qué tienes ahí? 699 00:42:19,287 --> 00:42:21,830 Cuidado con los dulces. Tiende a comer en exceso. 700 00:42:22,457 --> 00:42:24,666 Tío Scott, ¿eres Papá Noel? 701 00:42:25,084 --> 00:42:27,419 ¿Qué? ¿Por qué me preguntas algo asi? 702 00:42:27,712 --> 00:42:30,422 Porque tienes un reno y sólo Santa tiene renos. 703 00:42:30,798 --> 00:42:33,008 Disparates. Mucha gente tiene renos. 704 00:42:33,092 --> 00:42:34,134 Nombra cinco. 705 00:42:34,469 --> 00:42:35,719 (RISAS) 706 00:42:38,056 --> 00:42:41,391 Bueno, la mayoría vive en Finlandia. No puedo pronunciar sus nombres. 707 00:42:45,730 --> 00:42:48,148 Además, los renos son demasiado estúpidos. para ser buenas mascotas. 708 00:42:49,025 --> 00:42:52,236 Bueno, creo que eres muy inteligente. 709 00:42:53,488 --> 00:42:54,529 (RISAS) 710 00:42:57,325 --> 00:42:59,993 Bueno, creo que está aprendiendo. a un excelente ritmo. 711 00:43:00,078 --> 00:43:03,580 ¿Ah, de verdad? Esta mañana comió un cuenco de fruta encerada. 712 00:43:03,665 --> 00:43:05,040 Espera un minuto. 713 00:43:06,000 --> 00:43:07,834 Necesito la lista de traviesos y amables. 714 00:43:07,919 --> 00:43:09,127 No. 715 00:43:10,004 --> 00:43:11,588 Dice que se supone que debo comprobarlo dos veces. 716 00:43:11,673 --> 00:43:14,424 - Santa ya lo comprobó. - No, no lo hice. 717 00:43:14,676 --> 00:43:18,011 - El verdadero Papá Noel. - ¡Soy el verdadero Papá Noel! 718 00:43:18,096 --> 00:43:20,055 - ¿Lo lamento? - Yo estoy a cargo aquí. 719 00:43:20,139 --> 00:43:22,224 - ¿Qué? - Reviso la lista dos veces. 720 00:43:22,308 --> 00:43:24,142 Esa es la regla. Me gustan las reglas. 721 00:43:24,227 --> 00:43:27,104 - Sabes cómo me siento. - Estás entendiendo mal. 722 00:43:27,188 --> 00:43:30,440 No, soy yo el que hace las reglas. Me gustan las reglas. A Santa le gustan las reglas. 723 00:43:30,525 --> 00:43:33,277 Tengo una buena idea. ¿Qué tal si nos divertimos un poco? 724 00:43:33,444 --> 00:43:34,528 ¿Eh? 725 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 - Es bueno divertirse. - Bien. 726 00:43:36,864 --> 00:43:39,950 Papá Noel, mira hacia allá. ¿Ves esos elfos? 727 00:43:40,034 --> 00:43:42,619 Adelante. Ve a jugar un poco de fútbol americano. 728 00:43:42,704 --> 00:43:44,037 ¡Romper! 729 00:43:46,124 --> 00:43:49,042 - ¿Cuál es el objeto del fútbol oropel? - Baja. 730 00:43:50,545 --> 00:43:52,713 Si no tienes el balón, consíguelo. 731 00:43:52,797 --> 00:43:54,881 Si tienes el balón, corre hacia la zona de anotación. 732 00:43:59,595 --> 00:44:03,015 Está bien, iré a buscar el balón. 733 00:44:04,642 --> 00:44:06,226 ¡Listo, camina! 734 00:44:08,062 --> 00:44:09,896 (Grito espeluznante) 735 00:44:12,567 --> 00:44:15,944 Tengo la pelota. ¿Qué eres? vas a hacer? ¿Quién me detendrá? 736 00:44:16,029 --> 00:44:17,279 ¡Vamos! 737 00:44:17,405 --> 00:44:18,697 ¡Esto es muy divertido! 738 00:44:19,032 --> 00:44:20,365 (GEMIDO) 739 00:44:24,162 --> 00:44:25,996 ¡Oh, lo siento mucho! (RISAS) 740 00:44:35,381 --> 00:44:36,882 (CHIRRITO PLÁSTICO) 741 00:44:40,595 --> 00:44:43,972 ¡Ven aquí! ¡Detener! ¡Más despacio cuando te hablo! 742 00:44:44,307 --> 00:44:47,100 ¡Ven aquí, tú! Vamos. (GRITOS) 743 00:44:51,898 --> 00:44:53,607 Se dirige al este hacia la entrada principal! 744 00:45:01,866 --> 00:45:03,200 Hola charly. 745 00:45:03,284 --> 00:45:04,659 (JADEO) 746 00:45:06,162 --> 00:45:07,913 - Hola, director Newman. - (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 747 00:45:09,123 --> 00:45:10,707 CAROL: ¿Laura y Neil están en camino? 748 00:45:10,792 --> 00:45:12,709 No, me ofrecí voluntario para ir solo. 749 00:45:13,002 --> 00:45:14,628 Te ves... 750 00:45:14,962 --> 00:45:17,214 Has perdido peso. ¿Te sientes bien? 751 00:45:17,298 --> 00:45:19,299 Lo estaba hasta que recibí esta llamada telefónica. 752 00:45:27,100 --> 00:45:30,185 Charlie, lo prometiste No ibas a hacer esto otra vez. 753 00:45:30,603 --> 00:45:33,188 ¿Qué te pasa? Voy a tener que castigarte. 754 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Lo castigaré durante dos meses. 755 00:45:35,650 --> 00:45:38,193 - ¡Pensé que estabas de mi lado! - Lo haré mejor. 756 00:45:38,277 --> 00:45:40,278 - Estás suspendido. - ¡Pero papá! 757 00:45:40,363 --> 00:45:44,074 Estoy tan molesto por esto como tú. pero ¿no hay un castigo? 758 00:45:44,158 --> 00:45:45,742 eso no significa ¿Sacarlo de la escuela? 759 00:45:45,827 --> 00:45:47,953 - ¿Qué tenías en mente? - Podríamos... 760 00:45:48,496 --> 00:45:50,414 (TARTAMUDEADO) 761 00:45:50,498 --> 00:45:52,499 ¿Servicio comunitario? 762 00:45:53,376 --> 00:45:54,626 Ja. 763 00:45:54,836 --> 00:45:56,837 Esa no es una mala idea. 764 00:45:59,173 --> 00:46:02,759 Está bien, Charlie. te quiero Para empezar limpiando esta pared. 765 00:46:02,844 --> 00:46:05,387 Quiero que todo esté listo para esta noche. 766 00:46:05,471 --> 00:46:09,474 Y luego limpia cada marca de cada casillero en este pasillo. 767 00:46:09,559 --> 00:46:12,102 - ¿Todos? - Haz lo que ella dice, Charlie. 768 00:46:12,186 --> 00:46:14,396 Pero tengo tarea, exámenes que estudiar. 769 00:46:14,480 --> 00:46:17,983 No es mi problema. Tengo un grupo de detención el sábado. 770 00:46:18,067 --> 00:46:20,569 Así que nos reuniremos todos en el centro de recreación 771 00:46:20,653 --> 00:46:22,612 y raspar graffiti a las 8:00 a.m. 772 00:46:22,697 --> 00:46:24,781 - Nos vemos a los dos allí. - ¿Dices que somos los dos? 773 00:46:24,866 --> 00:46:28,285 (RISAS) No, estoy muy ocupada. Hago muchos otros servicios comunitarios. 774 00:46:28,369 --> 00:46:31,455 Eso es bueno. Acabas de recibir usted mismo eligió representante de padres. 775 00:46:31,539 --> 00:46:34,291 Y Charlie, Hablaremos de la suspensión. 776 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 (suspiros) 777 00:46:53,561 --> 00:46:57,314 Curtis, ¿qué está haciendo? en el centro travieso y agradable? 778 00:46:59,567 --> 00:47:02,652 - ¿Qué está sucediendo? - Estoy revisando la lista de traviesos y agradables. 779 00:47:02,737 --> 00:47:05,614 - Lo estoy revisando dos veces. - ¡Ya te lo dije! 780 00:47:07,408 --> 00:47:09,034 Ha sido comprobado. No te preocupes. 781 00:47:09,118 --> 00:47:13,330 Me preocupo. Hay muchos errores. ¡Te daré un gordo, por ejemplo! 782 00:47:13,456 --> 00:47:16,541 En Dinamarca hay un chico. llamado Sven Halstrom aquí mismo. 783 00:47:16,626 --> 00:47:20,587 Es un danés. el estaba limpiando su nariz en la camisa de su hermana. 784 00:47:21,005 --> 00:47:24,799 ¡Puaj! ¡Eso no es muy agradable! Y, sin embargo, está en la buena lista. 785 00:47:25,092 --> 00:47:28,303 Intentamos cortar a la mayoría de los niños. flojo en esta época del año. 786 00:47:28,471 --> 00:47:32,516 ¡No entiendo eso! Los niños se portan mal en todas partes. 787 00:47:32,600 --> 00:47:35,143 Están corriendo con tijeras. Son pegajosos. 788 00:47:35,269 --> 00:47:37,938 "¡No voy a detener este auto!" "¡No, todavía no hemos llegado!" 789 00:47:38,022 --> 00:47:40,649 "¡Cepilla tus dientes!" "¡Recoge esa ropa!" 790 00:47:40,733 --> 00:47:42,734 Sigue y sigue. 791 00:47:42,818 --> 00:47:46,446 ¡Pero son sólo niños! Todo el mundo se porta mal alguna vez. 792 00:47:46,531 --> 00:47:49,407 Pero según The Santa Handbook, 793 00:47:49,784 --> 00:47:53,036 Los niños traviesos reciben trozos de carbón. en sus medias. ¿Bien? 794 00:47:53,120 --> 00:47:55,497 Haremos medias. 795 00:47:55,581 --> 00:47:59,834 En mi opinión, todos deberían meter carbón en las medias. 796 00:47:59,919 --> 00:48:02,629 - ¿No es así? - ¡No! ¡Así no es como funciona! 797 00:48:02,713 --> 00:48:05,590 Dame la lista de traviesos y agradables. ¡Consígueme todas las listas! 798 00:48:05,675 --> 00:48:08,301 Consígueme todo. 799 00:48:08,719 --> 00:48:10,470 (REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP) 800 00:48:17,979 --> 00:48:20,272 Sr. O'Reilly, Sr. Leary. 801 00:48:20,815 --> 00:48:22,649 ¿Estás a cargo de los pandilleros? 802 00:48:22,733 --> 00:48:24,734 Son estudiantes, en realidad, y sí. 803 00:48:25,027 --> 00:48:27,028 Mantenlos alejados del auto. Es nuevo. 804 00:48:27,113 --> 00:48:29,489 No necesito un delincuente niños rascándolo. 805 00:48:29,657 --> 00:48:33,243 No son delincuentes. Y no te preocupes por tu coche. 806 00:48:33,411 --> 00:48:36,246 Me preocuparía por tus piernas en esos pantalones cortos. 807 00:48:36,330 --> 00:48:38,373 Pensé que solo nadadores ¡Se afeitaron las piernas! 808 00:48:40,334 --> 00:48:41,835 - Buen día. - Buen día. 809 00:48:42,211 --> 00:48:44,921 - Te traje café. - Gracias. 810 00:48:45,673 --> 00:48:49,593 - Entonces tienes un lado de buen chico. - Soy un hombre de muchas facetas. 811 00:48:49,802 --> 00:48:52,679 Soy un rompecabezas. Soy un cubo de Rubik con pantalones. 812 00:48:52,847 --> 00:48:55,348 - (RISAS) - ¡Una risa! Risa real. 813 00:48:55,433 --> 00:48:58,143 - Papá, no se sale. - Se supone que no debe salirse. 814 00:48:58,436 --> 00:49:00,604 Por eso hay que tener cuidado donde lo pones. 815 00:49:00,688 --> 00:49:03,815 Por lo tanto, etiquetar es algo serio. De ahí su presencia aquí. 816 00:49:04,775 --> 00:49:08,028 No digas más "de ahí", papá. Es realmente molesto. 817 00:49:09,030 --> 00:49:10,447 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 818 00:49:10,531 --> 00:49:12,324 ¡Bien hecho! 819 00:49:12,700 --> 00:49:15,744 ¿Cómo lo haces? tengo problemas con uno. Tienes cientos. 820 00:49:18,122 --> 00:49:20,248 - Hola. - Hola. 821 00:49:21,042 --> 00:49:23,543 - Estuve muy bien este año. - (RISAS) 822 00:49:24,003 --> 00:49:27,547 ¿Es así? ¿Estás absolutamente ¿Estás segura de eso, Pamela? 823 00:49:27,798 --> 00:49:30,842 quiero una casa de muñecas y una piscina. 824 00:49:31,218 --> 00:49:32,594 ¿Una piscina? 825 00:49:32,678 --> 00:49:34,888 Lo lamento. Ella insistió en hablar contigo. 826 00:49:34,972 --> 00:49:37,057 - No es un problema. - Bueno. 827 00:49:37,892 --> 00:49:41,895 Te diré qué. si puedes prométeme que estarás bien, 828 00:49:42,647 --> 00:49:45,023 puedo garantizar Pasarás una gran Navidad. 829 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 - ¡Bueno! ¡Sí! - (RISAS) Vamos. 830 00:49:55,117 --> 00:49:57,160 Los niños se vuelven muy locos en esta época del año. 831 00:49:57,995 --> 00:50:00,580 - ¿Es ella una vecina? - No. 832 00:50:00,665 --> 00:50:02,290 ¿Cómo supiste su nombre? 833 00:50:02,375 --> 00:50:04,918 El collar decía Pamela. 834 00:50:05,002 --> 00:50:07,796 Oh. Supongo que me lo perdí. Voy a ir a ver cómo está este grupo. 835 00:50:14,011 --> 00:50:15,845 Me costaste, Pamela. 836 00:50:18,432 --> 00:50:21,893 simplemente no pude dormir pensando en todas esas reglas. 837 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 ¿Me equivoco? ¿Estoy en lo cierto? ¿Importa? 838 00:50:24,772 --> 00:50:27,440 no pudo haber sido ¡Los tres galones de cacao que tenía! 839 00:50:27,775 --> 00:50:30,944 Pero entiendes las reglas, ¿no? Estás muy condecorado. 840 00:50:31,570 --> 00:50:34,197 Y mira esa cara. Ahí tienes. 841 00:50:34,281 --> 00:50:36,533 Hay una cara que sólo a una mamá le gustaría. 842 00:50:36,617 --> 00:50:39,619 no tengo mamá, así que no sabría nada de eso. 843 00:50:39,829 --> 00:50:42,414 Ahora es el momento del gran evento. 844 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 ¿Adivina qué? 845 00:50:45,668 --> 00:50:47,961 Hijo, ¡es hora del espectáculo! 846 00:50:48,212 --> 00:50:50,755 Estás en el centro de atención. Hazte más grande con eso. 847 00:50:50,840 --> 00:50:53,842 Es tu gran oportunidad. Necesito un poco de ayuda. 848 00:50:53,926 --> 00:50:57,053 Necesito un poco de músculo. Necesito un pequeño empujón. 849 00:50:57,138 --> 00:50:59,556 ¡Llamémonos el pequeño empujón! 850 00:50:59,640 --> 00:51:03,560 Esto no dolerá, excepto por la descarga eléctrica a través de usted. 851 00:51:03,644 --> 00:51:05,311 ¡Nos vemos del otro lado! 852 00:51:27,877 --> 00:51:30,086 - Oh. Hola. - Hola. 853 00:51:30,671 --> 00:51:33,173 Parece que vas a salir. Lo siento. Debería haber llamado. 854 00:51:33,257 --> 00:51:35,091 No, está bien. Entra. 855 00:51:35,176 --> 00:51:36,342 - ¿Estás seguro? - Ajá. 856 00:51:42,475 --> 00:51:44,809 - ¿Hay algún problema? - No, no. Yo solo... 857 00:51:44,894 --> 00:51:46,644 Me preguntaba si... 858 00:51:47,855 --> 00:51:49,689 Si quisieras... (TARTAMUDE) 859 00:51:50,691 --> 00:51:53,026 ¿Quieres ir a buscar unos fideos? 860 00:51:55,362 --> 00:51:56,613 ¿O pastel? 861 00:51:57,114 --> 00:51:59,491 Pero no quiero alejarte de tu cita, así que... 862 00:51:59,575 --> 00:52:02,368 Oh, no es una cita. Es la fiesta de Navidad de la facultad. 863 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 Oh. 864 00:52:04,538 --> 00:52:07,165 ¿Es esa tu idea de una noche en la ciudad? 865 00:52:07,249 --> 00:52:08,458 ¿Fideos y pastel? (RISAS) 866 00:52:09,710 --> 00:52:12,504 - Sí. ¿Cuál sería tu idea? - Pizza y película. 867 00:52:12,588 --> 00:52:14,297 - ¿Corteza gruesa o fina? - Delgado. 868 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 ¡Bien! ¿Película? 869 00:52:15,883 --> 00:52:18,968 Dos para el camino. Audrey Hepburn, Albert Finney. 870 00:52:19,053 --> 00:52:22,347 La película está bien, pero el auto fue la estrella. '53 MG TD. 871 00:52:22,431 --> 00:52:24,766 Verde carrera, ruedas de alambre. Hermoso. 872 00:52:24,850 --> 00:52:28,144 Estoy impresionado. Ese es un gran auto. Mi auto favorito. 873 00:52:28,479 --> 00:52:30,104 No me gustaba conducirlos bajo la lluvia. 874 00:52:30,189 --> 00:52:33,358 Tienes que empujarlo para iniciarlo. Aparte de eso, es perfecto. 875 00:52:34,318 --> 00:52:35,485 Aunque es perfecto. 876 00:52:39,698 --> 00:52:42,575 - Podría llevarte a tu fiesta. - Eso sería genial. 877 00:52:42,660 --> 00:52:45,328 Excepto, eventualmente, Voy a tener que llegar a casa. 878 00:52:46,747 --> 00:52:48,748 Bueno, podría recogerte. 879 00:52:49,416 --> 00:52:51,918 Entonces me vas a dejar, ¿Entonces vuelves a recogerme? 880 00:52:53,128 --> 00:52:54,963 - Sí. - ¿Por qué no te quedas? 881 00:52:55,381 --> 00:52:57,382 - Está bien, me quedaré. - Voy a buscar mi abrigo. 882 00:52:58,425 --> 00:53:00,885 Entonces, Sr. Andretti, ¿qué conduce? 883 00:53:01,178 --> 00:53:03,263 Sabes, creo que te va a gustar. 884 00:53:17,528 --> 00:53:19,070 (RISAS) 885 00:53:25,202 --> 00:53:26,828 (PESCOS) 886 00:53:35,713 --> 00:53:37,547 CAROL: ¿Te importa si te pregunto algo personal? 887 00:53:37,631 --> 00:53:38,631 Por favor. 888 00:53:39,341 --> 00:53:41,259 - Te ves muy diferente. - El peso. 889 00:53:41,343 --> 00:53:45,930 Son tés indios y Son muchos ungüentos y esas cosas. Es... 890 00:53:46,015 --> 00:53:48,099 - ¿Quieres un poco de cacao? - Sí. 891 00:53:49,435 --> 00:53:51,477 Cacao. Has pensado en todo. 892 00:53:51,729 --> 00:53:54,898 Bueno, en esta época del año realmente brillo. 893 00:53:55,316 --> 00:53:57,567 Sí, aunque no puedo esperar hasta que termine. 894 00:53:57,985 --> 00:53:59,903 Las calles están abarrotadas, los centros comerciales están abarrotados, 895 00:53:59,987 --> 00:54:02,989 la gente maximiza sus tarjetas de crédito... Es ruidoso. 896 00:54:03,073 --> 00:54:04,532 ¿Cuándo te volviste tan cínico? 897 00:54:05,367 --> 00:54:06,618 Oh. 898 00:54:06,827 --> 00:54:08,536 No sé. 899 00:54:09,204 --> 00:54:11,039 A mí también me encantaba la Navidad. 900 00:54:11,123 --> 00:54:14,584 Fue el único día que mis padres no pelearon. 901 00:54:15,836 --> 00:54:17,337 - Oh. - Oh. 902 00:54:18,047 --> 00:54:20,256 Estaban el uno contra el otro todo el tiempo. 903 00:54:20,341 --> 00:54:24,218 Pero en Navidad, Intentaron hacer que las vacaciones fueran especiales. 904 00:54:24,303 --> 00:54:27,805 Mi papá pasó por esta farsa. entonces creería en Santa Claus. 905 00:54:27,890 --> 00:54:31,434 Puso un catre junto a la chimenea. para que Santa pudiera tomar una siesta... 906 00:54:31,518 --> 00:54:33,186 ¡Como si tuviera tiempo para tomar una siesta! 907 00:54:33,270 --> 00:54:37,607 Considere la cantidad de regalos. tendría que entregar. 908 00:54:37,691 --> 00:54:40,068 ¿Por qué tomaría una siesta? Probablemente necesitaría un poco de café. 909 00:54:40,152 --> 00:54:43,863 Sí. Y habia cacao y galletas. 910 00:54:44,531 --> 00:54:47,075 Y zanahorias para los renos. 911 00:54:47,159 --> 00:54:49,661 Ese es un buen gesto. A los renos les encantan las zanahorias. 912 00:54:49,745 --> 00:54:51,955 y el pensamiento También es importante para ellos. 913 00:54:52,039 --> 00:54:57,001 Sí. Y me despertaba, y el cacao y las galletas desaparecerían, 914 00:54:57,086 --> 00:54:59,629 y el catre estaría desordenado y las zanahorias roídas. 915 00:54:59,713 --> 00:55:04,425 Se los tragan. Si están frescos, se los comerán así. 916 00:55:04,510 --> 00:55:06,302 A ellos también les encantan los pimientos rojos. 917 00:55:06,387 --> 00:55:08,471 Ya conoces las historias. Si lees... 918 00:55:08,847 --> 00:55:10,139 (RISAS) 919 00:55:10,557 --> 00:55:14,227 Y habría regalos increíbles. debajo del árbol. 920 00:55:14,561 --> 00:55:18,064 Un año fue un caballito de madera, y lo llamé Harvey. 921 00:55:18,774 --> 00:55:21,234 Y el próximo año era una carreta roja, 922 00:55:21,318 --> 00:55:24,320 que hice un puesto de limonada, lo cual fue genial. 923 00:55:24,405 --> 00:55:26,906 Y el año pasado fue... 924 00:55:26,991 --> 00:55:31,077 Era sólo una Baby Doll. Era rosada, suave y hermosa. 925 00:55:33,372 --> 00:55:35,665 - ¿Hermoso? - Sí. 926 00:55:37,793 --> 00:55:40,837 Creí mucho en Santa Me peleaba en la escuela 927 00:55:40,921 --> 00:55:43,339 con niños que intentaron decirme que él no existía. 928 00:55:43,424 --> 00:55:45,591 Y un día, Llegué a casa con la nariz ensangrentada. 929 00:55:46,301 --> 00:55:49,721 Fue entonces cuando mis padres decidió decirme que 930 00:55:49,805 --> 00:55:51,597 crecer. 931 00:55:51,682 --> 00:55:53,725 Estaba devastada. 932 00:55:55,728 --> 00:55:58,980 ¡Bien, Carol! esto es genial ¡Conversación sobre trineos! 933 00:55:59,064 --> 00:56:01,190 - Soy terrible para andar en trineo... - Es una buena conversación. 934 00:56:03,027 --> 00:56:05,695 Una persona solo quiere algo para creer, ¿sabes? 935 00:56:06,613 --> 00:56:09,115 Sí, lo sé. Sí, lo sé. 936 00:56:10,659 --> 00:56:12,660 Vale, tenemos cacao. 937 00:56:12,745 --> 00:56:15,371 Tenemos una manta. Disponemos de un trineo tirado por caballos. 938 00:56:15,456 --> 00:56:17,290 Lo único que es... 939 00:56:19,918 --> 00:56:21,586 - ¿Qué? - (RISAS) 940 00:56:21,837 --> 00:56:23,296 - Está nevando. - Oh. 941 00:56:23,964 --> 00:56:25,048 Como por arte de magia. 942 00:56:25,132 --> 00:56:28,134 Eso es lo que iba a decir, ¡Que debería estar nevando! 943 00:56:28,218 --> 00:56:29,969 (RISA ENCANTADA) 944 00:56:33,307 --> 00:56:39,479 ha sido un azul 945 00:56:40,606 --> 00:56:43,483 vacaciones 946 00:56:45,319 --> 00:56:49,197 Desde que te fuiste 947 00:56:52,409 --> 00:56:55,036 Oh, cariño 948 00:56:55,996 --> 00:56:58,331 ¿No quieres? 949 00:56:59,124 --> 00:57:03,127 Date prisa, date prisa a casa 950 00:57:03,212 --> 00:57:08,716 ha sido un azul 951 00:57:09,676 --> 00:57:12,553 vacaciones 952 00:57:12,930 --> 00:57:14,305 Te debo una. 953 00:57:15,849 --> 00:57:17,517 Es una gran fiesta. 954 00:57:18,268 --> 00:57:20,520 Mirar. Ese tipo se movió. 955 00:57:22,231 --> 00:57:24,273 - ¿Me disculparías? - Mmm-hmm. 956 00:57:24,650 --> 00:57:26,567 (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) 957 00:57:31,073 --> 00:57:32,698 (COMENTARIOS) 958 00:57:33,617 --> 00:57:35,451 (TODOS MURMUROS) 959 00:57:42,459 --> 00:57:45,253 ¿Podría tener su atención? ¡Su atención, por favor! 960 00:57:46,213 --> 00:57:50,925 Ahí vamos. Hola. soy scott calvin Y pensé en dar un paso adelante aquí y... 961 00:57:51,218 --> 00:57:55,388 Y di la palabra que todos hemos estado anhelando escuchar. 962 00:57:55,973 --> 00:57:57,640 ¡Fuego! 963 00:58:01,228 --> 00:58:04,605 Bueno. Lo que pienso, amigos, es que muchos de ustedes lo han olvidado 964 00:58:04,690 --> 00:58:07,233 cuál es el verdadero espíritu de la Navidad se trata. 965 00:58:09,194 --> 00:58:11,320 Si no estás dispuesto bailar o reír o coquetear 966 00:58:11,405 --> 00:58:14,657 o arriesgarte al buffet, No creo que tengamos muchas opciones. 967 00:58:15,284 --> 00:58:18,661 Entonces, antes de que el coro salga aquí, Yo digo que sacudamos esta casa 968 00:58:18,745 --> 00:58:20,788 - ¡Con un Papá Noel secreto! ¿Eh? - Oh. 969 00:58:22,249 --> 00:58:24,250 Carol, ¡feliz, feliz Navidad! 970 00:58:24,376 --> 00:58:26,752 creo que son solo adornos para los villancicos. 971 00:58:26,837 --> 00:58:28,045 Ah. 972 00:58:28,130 --> 00:58:30,965 Tiene miedo de que sean adornos. para los villancicos. 973 00:58:31,049 --> 00:58:33,843 ¡Creo que Carol tiene razón sobre los villancicos! 974 00:58:34,094 --> 00:58:37,763 Me refiero a los paquetes que (Susurros) están detrás del escenario. 975 00:58:38,098 --> 00:58:39,932 No hay ningún paquete detrás del escenario. 976 00:58:40,017 --> 00:58:41,726 Oh, no hay ninguno ahí atrás. 977 00:58:41,810 --> 00:58:45,897 (SUSPIRA) Entonces me equivoqué. cuando vi esta bolsa de regalos. 978 00:58:45,981 --> 00:58:48,316 Tal vez me equivoque, pero seguro Parece una bolsa de regalos. 979 00:58:49,610 --> 00:58:51,611 Oh, pesa como una bolsa de regalos. 980 00:58:52,321 --> 00:58:54,947 ¡Mira esto! ¿Qué hay aquí? 981 00:58:58,160 --> 00:59:00,161 Es muy pesado, muy pesado. 982 00:59:02,080 --> 00:59:03,664 Juan Pierce. 983 00:59:04,291 --> 00:59:06,292 ¿Tu mamá no te llama JJ? 984 00:59:08,837 --> 00:59:10,004 Feliz Navidad, J.J. 985 00:59:20,515 --> 00:59:22,516 De ninguna manera. 986 00:59:23,810 --> 00:59:26,062 ¡Esto es Lanzamiento! 987 00:59:26,146 --> 00:59:28,356 ¡Me encantaba esto cuando era niño! 988 00:59:29,149 --> 00:59:31,150 Pero nunca se lo dije a nadie. 989 00:59:31,401 --> 00:59:33,819 ¿Dónde...? ¿Quién hizo esto? 990 00:59:35,989 --> 00:59:37,323 Gracia Kim. 991 00:59:39,326 --> 00:59:41,285 ¡Sí, ahí estás! Feliz navidad. 992 00:59:41,370 --> 00:59:42,787 - Gracias. -Tom Astle. 993 00:59:42,871 --> 00:59:44,997 - ¡A mí! Lo siento, Gordon. - ¡Ey! 994 00:59:45,082 --> 00:59:47,541 - ¡No he cambiado ni un poquito! - Vaya, gracias. 995 00:59:47,918 --> 00:59:49,710 - Lizzy García. - Aquí. 996 00:59:50,087 --> 00:59:53,506 - Allá. Feliz navidad. - ¡Rock 'Em Sock 'Em Robots! 997 00:59:53,757 --> 00:59:56,092 ¡Perfecto estado! ¡Esto es increíble! 998 00:59:56,176 --> 00:59:58,344 ¡El horno Holly Hobbie! 999 01:00:02,516 --> 01:00:04,183 vamos arriba y consigue el resto de tus regalos. 1000 01:00:04,268 --> 01:00:05,434 (CLAMANDO) 1001 01:00:05,978 --> 01:00:07,687 - ¿María? - ¡Aquí! 1002 01:00:07,771 --> 01:00:11,023 Ahí está ella. Katie. Alemán. 1003 01:00:11,441 --> 01:00:13,484 - ¡Aquí! - Cory. ¿Cory? 1004 01:00:13,568 --> 01:00:15,027 ¡Aquí! 1005 01:00:19,533 --> 01:00:20,574 (SONANDO CANCIÓN DE NAVIDAD) 1006 01:00:20,659 --> 01:00:21,826 (EXCLAMA) 1007 01:00:21,910 --> 01:00:23,077 (RISAS) 1008 01:00:30,127 --> 01:00:31,335 (MUJERES riendo) 1009 01:00:42,389 --> 01:00:43,889 (TODOS EXCLAMANDO) 1010 01:00:45,642 --> 01:00:46,851 ¡Ah! 1011 01:00:56,069 --> 01:00:58,237 - Carl, necesitas una red. - ¡Yo no! 1012 01:00:59,531 --> 01:01:01,532 Esto es genial. (RISAS) 1013 01:01:04,244 --> 01:01:06,037 Oye, fiestero, ¿quieres jugar? 1014 01:01:06,121 --> 01:01:08,998 - No puedo entenderlo. - Es un tres en raya con bolsitas de frijoles. 1015 01:01:09,082 --> 01:01:11,334 No, me refiero a lo del Papá Noel secreto. 1016 01:01:11,501 --> 01:01:14,378 Alguien rastreado Todos esos maravillosos juguetes antiguos. 1017 01:01:14,463 --> 01:01:16,839 Probablemente alguien que sepa su camino por eBay. 1018 01:01:16,923 --> 01:01:18,341 - Sí. - Sí. 1019 01:01:18,925 --> 01:01:21,385 Fuiste tú. Sé que fuiste tú. 1020 01:01:21,470 --> 01:01:23,554 Simplemente no puedo entender... ¿Cómo lo hiciste? 1021 01:01:24,639 --> 01:01:26,932 A veces no necesitas para saber todas las respuestas. 1022 01:01:27,642 --> 01:01:29,185 Hablando de eso... 1023 01:01:29,770 --> 01:01:32,063 Incluso el director Necesita un regalo de Navidad. 1024 01:01:32,147 --> 01:01:33,606 Feliz navidad. 1025 01:01:34,232 --> 01:01:36,108 Vamos, ábrelo. Ábrelo. 1026 01:01:36,193 --> 01:01:38,569 Vamos. No vamos a salvar el periódico. 1027 01:02:02,344 --> 01:02:04,261 Es Muñeca Bebé. 1028 01:02:10,811 --> 01:02:11,977 (LA VOZ SE ROMPE) Ven aquí. 1029 01:02:14,147 --> 01:02:16,065 CAROL: ¿Llamaste a la oficina? SCOTT: No. 1030 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 - ¿Te llamaron? - No es así. 1031 01:02:18,193 --> 01:02:20,903 - ¿Nos investigaste? (RISAS) - No, yo no haría eso. 1032 01:02:21,238 --> 01:02:24,865 ¿Tú... te hablé de Baby Doll hace una hora y... 1033 01:02:25,367 --> 01:02:27,243 ¿Enviaste a alguien a...? 1034 01:02:27,327 --> 01:02:29,078 - No. - No. 1035 01:02:29,371 --> 01:02:32,873 Bueno... no sé cómo lo hiciste. 1036 01:02:33,875 --> 01:02:35,835 Es como una especie de magia. 1037 01:02:36,586 --> 01:02:38,963 Sí, algo así como una especie de magia. 1038 01:02:39,047 --> 01:02:43,092 Y prácticamente el último que tengo. 1039 01:02:43,343 --> 01:02:46,387 ¿Qué? Bueno, qué... ¿Sabes qué? 1040 01:02:46,513 --> 01:02:47,847 (Riéndose) 1041 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 No quiero saberlo. 1042 01:02:50,142 --> 01:02:53,853 Lo que hiciste allí esta noche para todos fue maravilloso. 1043 01:02:53,979 --> 01:02:55,146 Gracias. 1044 01:03:01,027 --> 01:03:02,361 Lo lamento. 1045 01:03:03,572 --> 01:03:05,489 No debería haber hecho eso. 1046 01:03:08,201 --> 01:03:09,702 - ¿Está bien? - Sí. 1047 01:03:12,414 --> 01:03:15,374 Tengo este extraño sentimiento en la boca de mi estómago. 1048 01:03:17,043 --> 01:03:18,502 Yo soy... 1049 01:03:20,130 --> 01:03:22,882 No soy muy bueno en esto. 1050 01:03:41,985 --> 01:03:43,569 ¿De dónde vino eso? 1051 01:03:43,653 --> 01:03:45,321 No sé. 1052 01:03:58,752 --> 01:04:00,753 ¡Hola! ¡Feliz navidad! 1053 01:04:01,087 --> 01:04:03,047 ¡Ho, ho, ho! 1054 01:04:08,595 --> 01:04:09,595 (LAS MÁQUINAS SE PARAN) 1055 01:04:09,679 --> 01:04:11,138 ¿Puedo tener su atención? 1056 01:04:12,474 --> 01:04:15,309 Detén el trabajo, por favor. Todos, paren el trabajo. 1057 01:04:15,435 --> 01:04:17,269 - ¡Feliz navidad! - (QUACKS) 1058 01:04:17,646 --> 01:04:20,231 Eso es lindo. tengo un poco anuncio a hacer. 1059 01:04:21,441 --> 01:04:23,734 A partir de este momento, No vamos a hacer más juguetes. 1060 01:04:23,944 --> 01:04:25,319 (TODOS MURMUROS) 1061 01:04:25,946 --> 01:04:28,447 Los niños del mundo. No mereces regalos. 1062 01:04:28,532 --> 01:04:30,699 Están corriendo desenfrenados con picardía. 1063 01:04:30,784 --> 01:04:33,786 Esta Navidad vamos a dale a esos niños codiciosos 1064 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 exactamente lo que se merecen. 1065 01:04:37,457 --> 01:04:42,753 Un hermoso y de alta calidad. ¡Variedad de carbón con bajo contenido de azufre! 1066 01:04:43,088 --> 01:04:44,672 (ESTRUMBO) 1067 01:04:45,924 --> 01:04:47,132 ¡Silencio! 1068 01:04:48,802 --> 01:04:52,513 Tenemos que concentrarnos, a todos nosotros, sobre los objetivos que tenemos por delante. 1069 01:04:53,473 --> 01:04:56,100 Y solo para asegurarme que eso pasa... 1070 01:04:56,977 --> 01:04:58,519 Gracias, cariño. 1071 01:04:58,895 --> 01:04:59,895 (RISAS) 1072 01:04:59,980 --> 01:05:03,440 Odio tocar mi propia bocina. 1073 01:05:03,942 --> 01:05:05,442 (SONIDOS DE BOCINA) 1074 01:05:08,780 --> 01:05:09,989 (Jadeos) 1075 01:05:16,204 --> 01:05:18,163 ¡Quédate donde estás! ¡No tengas miedo! 1076 01:05:23,086 --> 01:05:24,503 ¡Atrás! ¡Atrás! 1077 01:05:24,838 --> 01:05:27,756 Me quedé despierto hasta tarde, no pude dormir. 1078 01:05:27,841 --> 01:05:29,967 La leche no lo haría, el cacao es un poco dulce, 1079 01:05:30,051 --> 01:05:33,012 así que decidí hacer un ejército de soldados de juguete. 1080 01:05:34,681 --> 01:05:37,433 no tienen buen sentido de humor como yo. 1081 01:05:40,520 --> 01:05:44,440 Yo haría lo que te pidan. ¡Que es lo que te voy a decir! 1082 01:05:44,524 --> 01:05:47,610 ¡No le escuches! ¡Este tipo no es Santa! 1083 01:05:48,028 --> 01:05:50,029 - ¿No es Papá Noel? - BERNARD: ¡Es un juguete! 1084 01:05:50,822 --> 01:05:54,116 Tiene cara de goma ¡y un trasero de plástico! 1085 01:05:54,618 --> 01:05:56,327 (CHIRRITO PLÁSTICO) 1086 01:05:57,495 --> 01:06:00,789 ¡Confía en mí! ¡No dejes que arruine la Navidad! 1087 01:06:00,874 --> 01:06:03,459 gracias ¡Por esas amables palabras, Bernard! 1088 01:06:03,668 --> 01:06:06,754 Bueno, ahora que todos tener un entendimiento, 1089 01:06:07,881 --> 01:06:11,592 ¡Que tengas una alegre y feliz Navidad! 1090 01:06:15,889 --> 01:06:17,931 ¡Feliz navidad! 1091 01:06:19,893 --> 01:06:21,477 (GRITANDO) 1092 01:06:25,732 --> 01:06:27,483 Bien, ¿listo? ¡Ir! 1093 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 ¡Esto es lo que yo llamo servicio comunitario! 1094 01:06:30,236 --> 01:06:31,945 Aquí viene ella. ¡Agáchate! 1095 01:06:32,864 --> 01:06:33,989 (LA PUERTA SE ABRE) 1096 01:06:34,074 --> 01:06:35,282 SCOTT: ¡Oye! 1097 01:06:35,367 --> 01:06:37,826 Atención hooligans detrás de ese banco de nieve! 1098 01:06:37,911 --> 01:06:39,912 Has hecho una bola de nieve en la casa equivocada. 1099 01:06:40,372 --> 01:06:44,333 Suelta las bolas de nieve, alejarlos de los trajes de nieve 1100 01:06:44,417 --> 01:06:46,251 y guarda los guantes donde puedo verlos. 1101 01:06:46,628 --> 01:06:49,171 Tu papá está colgado ¿Con el director Newman? 1102 01:06:49,255 --> 01:06:51,298 - ¿Está saliendo con ella? - No. 1103 01:06:51,883 --> 01:06:54,927 Id a vuestras casas. Mata a tus seres queridos. 1104 01:06:55,470 --> 01:06:57,429 - ¡Y feliz Navidad! - (CAROL ríe) 1105 01:06:58,515 --> 01:07:01,266 - Eso es realmente asqueroso, hombre. - Callarse la boca. 1106 01:07:14,781 --> 01:07:17,908 hay cosas sobre mi deberías saberlo. Cosas personales. 1107 01:07:17,992 --> 01:07:19,702 No necesitamos apresurar las cosas, Scott. 1108 01:07:20,870 --> 01:07:22,413 Creo que necesitas saber estas cosas. 1109 01:07:23,289 --> 01:07:24,415 Bueno. 1110 01:07:28,545 --> 01:07:32,381 Recuerda el muérdago, ¿Cómo acaba de aparecer? 1111 01:07:32,465 --> 01:07:34,133 - Sí. - Y el trineo. 1112 01:07:34,217 --> 01:07:36,510 - ¿Qué tan mágico fue eso? - Sí. 1113 01:07:36,803 --> 01:07:38,595 ¿Papá Noel secreto? 1114 01:07:38,680 --> 01:07:40,681 - Ese era yo. - ¿Sí? 1115 01:07:43,935 --> 01:07:47,563 No soy mucho de este tamaño. Normalmente soy mucho más grande que esto. 1116 01:07:47,647 --> 01:07:49,356 Yo también lo soy a veces. 1117 01:07:49,441 --> 01:07:51,775 Tengo una gran barba blanca que es hermosa. 1118 01:07:51,860 --> 01:07:54,528 - No. - Trabajo muy lejos de casa. 1119 01:07:54,612 --> 01:07:56,905 Cuando regrese a casa, Duermo mucho tiempo. 1120 01:07:56,990 --> 01:07:59,950 ¿Ver? Bueno. No está tan mal hasta ahora. 1121 01:08:00,034 --> 01:08:02,578 Trabajas lejos de casa y duermes mucho. 1122 01:08:02,662 --> 01:08:06,081 Nunca has estado en prisión y no usas calcetines con sandalias. 1123 01:08:06,166 --> 01:08:07,332 - Bueno... - (RISAS) 1124 01:08:08,668 --> 01:08:09,835 (suspiros) 1125 01:08:09,919 --> 01:08:11,170 Soy Papá Noel. 1126 01:08:11,963 --> 01:08:12,963 ¿Qué? 1127 01:08:14,007 --> 01:08:17,634 El traje, el traje rojo, es real. El Polo Norte es un lugar. 1128 01:08:18,011 --> 01:08:22,473 Hay elfos. Hacen juguetes. Son hermosos y es real. 1129 01:08:22,557 --> 01:08:24,391 - Yo existo. - Eso no es gracioso. 1130 01:08:24,476 --> 01:08:25,976 - Es mágico. - Ya basta. 1131 01:08:26,060 --> 01:08:27,102 Estoy diciendo la verdad. 1132 01:08:27,187 --> 01:08:29,521 Te dije algo personal desde mi niñez 1133 01:08:29,606 --> 01:08:33,859 y ahora estás haciendo una broma Fuera de esto y no es gracioso. Duele. 1134 01:08:34,068 --> 01:08:38,864 Sé lo difícil que es creer esto, pero conecta los puntos. 1135 01:08:38,990 --> 01:08:41,950 - Piensa en lo que pasó. - Sé lo que está pasando. 1136 01:08:42,035 --> 01:08:44,828 - Piensa en la niña. - Sentiste algo por mí. 1137 01:08:44,913 --> 01:08:47,998 Ahora estás actuando como un paciente mental. porque tienes miedo. 1138 01:08:48,082 --> 01:08:51,919 - Entrego regalos en trineo. - Increíble. 1139 01:08:52,003 --> 01:08:55,506 Bajo chimeneas con leños encendidos y todavía entrego regalos. 1140 01:08:55,590 --> 01:08:57,758 No tengo miedo. Eso no es lo que es. 1141 01:08:57,842 --> 01:08:59,134 Si estás tratando de alejarme, está funcionando. 1142 01:08:59,219 --> 01:09:01,762 Carol, no me hagas irme. 1143 01:09:02,472 --> 01:09:03,889 Por favor. 1144 01:09:33,545 --> 01:09:35,504 CHARLIE: ¿Cómo pudiste elegirla? SCOTT: No lo hice. 1145 01:09:35,588 --> 01:09:36,922 CHARLIE: Ya no te importa. 1146 01:09:37,173 --> 01:09:39,341 Me importas más que nadie. 1147 01:09:39,425 --> 01:09:40,467 Pero es una calle de doble sentido. 1148 01:09:40,552 --> 01:09:43,887 - No confiarás en mí. - ¿Lo quieres? Aquí lo tienes. 1149 01:09:43,972 --> 01:09:45,138 (CALLANDO) 1150 01:09:45,431 --> 01:09:47,975 - ¿Qué? Háblame. - No vivo una vida normal. 1151 01:09:48,059 --> 01:09:50,435 - Vives una gran vida aquí. - ¡Solo escúchame! 1152 01:09:50,603 --> 01:09:53,522 Mis amigos pueden ir por ahí diciendo: "Mi papá es plomero". 1153 01:09:53,606 --> 01:09:56,900 "Mi papá es piloto". "Mi papá es dentista". ¿Sabes que? 1154 01:09:56,985 --> 01:10:00,529 mi papa es lo mejor de todo y no puedo decírselo a nadie. 1155 01:10:02,031 --> 01:10:06,118 No tienes idea de lo difícil que es caminando con ese secreto. 1156 01:10:06,578 --> 01:10:09,705 Y ahora vas a salir ¡Con el director Newman! 1157 01:10:09,789 --> 01:10:12,165 Y ni siquiera me cuentas nada de eso. 1158 01:10:12,250 --> 01:10:14,835 Toda mi vida se ha convertido sobre secretos, ¡y lo odio! 1159 01:10:15,545 --> 01:10:17,170 (CHARLIE lloriquea) 1160 01:10:19,883 --> 01:10:21,174 Lo siento. 1161 01:10:23,970 --> 01:10:26,179 Olvídate de Director Newman, ¿de acuerdo? 1162 01:10:26,806 --> 01:10:28,557 Y olvídate de Papá Noel. He terminado. 1163 01:10:30,018 --> 01:10:31,143 (suspiros) 1164 01:10:31,227 --> 01:10:32,978 Se me acabó el tiempo. 1165 01:10:33,396 --> 01:10:34,980 ¿A quién le importa ya? 1166 01:10:41,237 --> 01:10:44,031 - Hola, Charlie. - Hola Lucía. 1167 01:10:44,115 --> 01:10:46,491 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo palear. 1168 01:10:46,659 --> 01:10:47,826 Oh. 1169 01:10:48,036 --> 01:10:50,537 Charlie, ¿el tío Scott es Papá Noel? 1170 01:10:51,539 --> 01:10:53,415 No. ¿Por qué piensas eso? 1171 01:10:53,499 --> 01:10:55,000 No sé. 1172 01:10:55,501 --> 01:10:59,504 - ¿Cómo es que el tío Scott estaba triste? - ¿Qué te hace pensar eso? 1173 01:10:59,839 --> 01:11:03,467 Le pedí que se metiera una pajita en la nariz. y hacer burbujas en su leche. 1174 01:11:03,635 --> 01:11:06,511 - Y él dijo que no. - Lo que sea. 1175 01:11:07,055 --> 01:11:09,890 - ¿Puedes hablar con él? - No lo creo, Lucía. 1176 01:11:10,058 --> 01:11:12,100 - ¿Tuviste una pelea? - Más o menos. 1177 01:11:12,185 --> 01:11:14,102 - ¿Vas a hacer las paces? - ¡No sé! 1178 01:11:14,187 --> 01:11:16,188 - ¿Estarás enojado para siempre? - ¡Lucía! 1179 01:11:16,272 --> 01:11:18,523 - ¿Qué? - Son preguntas difíciles. 1180 01:11:18,691 --> 01:11:20,400 No, no lo son. Son fáciles. 1181 01:11:20,485 --> 01:11:23,070 Y no puedes estar enojado A él para siempre, Charlie. 1182 01:11:23,154 --> 01:11:25,072 Él es tu papá y lo amas. 1183 01:11:32,413 --> 01:11:33,580 (suspiros) 1184 01:11:34,707 --> 01:11:37,084 (CANTO) Corriendo por la nieve 1185 01:11:37,168 --> 01:11:39,544 En una máquina de minería a cielo abierto 1186 01:11:39,629 --> 01:11:41,505 Aplanar las colinas vamos 1187 01:11:41,589 --> 01:11:43,131 ¡Vamos! 1188 01:11:43,216 --> 01:11:46,051 ¡Pon una sonrisa en esa cara, pequeño troll! 1189 01:11:46,135 --> 01:11:48,345 Espera un minuto. Recibí una broma. Esto te animará. 1190 01:11:50,098 --> 01:11:52,099 - ¡Toca, toca! - ¿Quién está ahí? 1191 01:11:52,350 --> 01:11:53,725 (RISAS) 1192 01:11:53,935 --> 01:11:55,978 - ¿No es así? - ¿No eres tú quién? 1193 01:11:56,062 --> 01:11:58,021 ¿No se supone que debes volver al trabajo? 1194 01:11:58,106 --> 01:12:01,316 ¡Todos ustedes! ¡Pequeños idiotas! ¡De vuelta al trabajo! 1195 01:12:02,485 --> 01:12:04,069 ¿Tienes dos? 1196 01:12:05,071 --> 01:12:06,279 Mmm. 1197 01:12:07,699 --> 01:12:09,116 Ve a pescar. 1198 01:12:11,703 --> 01:12:14,413 - (CONTRAPRODUCCIÓN) - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1199 01:12:14,497 --> 01:12:17,290 - ¡Vaya! - (ESTALLANDO) 1200 01:12:18,918 --> 01:12:20,919 - ¿Qué fue eso? - No sé. 1201 01:12:22,964 --> 01:12:25,298 - ¿Quieres más chocolate caliente? - Mmm-hmm. 1202 01:12:25,383 --> 01:12:26,717 Bueno. 1203 01:12:26,926 --> 01:12:28,427 (SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA) 1204 01:12:28,928 --> 01:12:31,096 - ¿Lo entenderías, cariño? - Sí, claro. 1205 01:12:34,892 --> 01:12:37,102 ¿Está Scott aquí? 1206 01:12:37,437 --> 01:12:38,437 ¿Quién eres? 1207 01:12:39,522 --> 01:12:42,024 Curtis, un amigo de Buffalo. 1208 01:12:43,401 --> 01:12:45,861 - ¿Eres un elfo? - (RISAS) ¡Por supuesto que no! 1209 01:12:45,945 --> 01:12:47,988 ¿Por qué preguntarías? ¿Qué pregunta tan tonta? 1210 01:12:48,614 --> 01:12:50,282 ¿Cómo es que tienes orejas puntiagudas? 1211 01:12:51,242 --> 01:12:55,328 es porque nunca comí mis verduras verdes. 1212 01:12:56,330 --> 01:12:58,373 ¿Comes tus vegetales verdes? 1213 01:13:01,794 --> 01:13:04,046 ¡Tío Scott! 1214 01:13:04,338 --> 01:13:06,840 Sí, estoy aquí. ¿Qué ocurre? 1215 01:13:07,341 --> 01:13:09,634 ¡Oh! ¡Curtis! ¿Qué estás haciendo aquí? 1216 01:13:09,844 --> 01:13:12,304 Hay un pequeño problema en la planta. 1217 01:13:13,973 --> 01:13:16,224 Está bien. Curtis es un viejo amigo. 1218 01:13:16,309 --> 01:13:19,061 Tenemos una gran firma. Trabajamos juntos en... 1219 01:13:19,145 --> 01:13:20,812 - (Susurros) Búfalo. - ¿Búfalo? 1220 01:13:22,690 --> 01:13:26,359 Trabajamos juntos en Buffalo. Entonces, vamos a hablar de negocios. 1221 01:13:26,486 --> 01:13:29,446 - ¿Qué negocio? - No es asunto tuyo. 1222 01:13:29,655 --> 01:13:32,324 Pronto cumpliré siete años. Y entonces puedo saber cosas. 1223 01:13:32,825 --> 01:13:34,701 - Buenas noches, Curtis. - Buenas noches, Lucía. 1224 01:13:34,786 --> 01:13:36,328 Buenas noches, Lucía. 1225 01:13:36,829 --> 01:13:40,082 - ¿Qué pasa? - Toy Santa está fuera de control. 1226 01:13:40,166 --> 01:13:42,084 Ha encerrado a los elfos, cerrar el taller, 1227 01:13:42,168 --> 01:13:45,587 él piensa que todos son traviesos ¡Y les dará carbón a todos! 1228 01:13:45,713 --> 01:13:48,465 - ¿Por qué Bernard no me lo dijo? - Está bajo arresto domiciliario. 1229 01:13:48,674 --> 01:13:49,674 ¿Bernardo? 1230 01:13:50,009 --> 01:13:52,928 Vuela de regreso conmigo al Polo Norte ¡Para salvar la Navidad! 1231 01:13:53,012 --> 01:13:55,222 No puedo. No me queda magia. Se me acabó la magia. Mirar. 1232 01:13:55,848 --> 01:13:57,224 (gruñidos) 1233 01:13:57,934 --> 01:14:00,852 - Pensé que tenías Comet. - Sí, nosotros... 1234 01:14:03,147 --> 01:14:05,190 ¡Sí! ¡Vamos! 1235 01:14:05,858 --> 01:14:07,859 Hola, cometa. Nosotros simplemente... 1236 01:14:09,278 --> 01:14:10,695 (GEMIDOS) 1237 01:14:10,988 --> 01:14:15,075 ¿Cometa? 1238 01:14:17,453 --> 01:14:19,121 Mírame. 1239 01:14:20,081 --> 01:14:21,456 Cometa. 1240 01:14:21,541 --> 01:14:23,041 (GEMIDOS) 1241 01:14:23,543 --> 01:14:25,210 ¿Qué estás haciendo? 1242 01:14:25,795 --> 01:14:27,879 Comer azúcar es malo para ti. 1243 01:14:28,172 --> 01:14:29,548 (charla) 1244 01:14:30,299 --> 01:14:31,758 ¿Qué quieres decir con que no comiste esto? 1245 01:14:33,845 --> 01:14:35,137 ¿Quién lo hizo? 1246 01:14:36,222 --> 01:14:37,389 ¿Una ardilla? 1247 01:14:39,559 --> 01:14:42,435 Consigue esto. Tienes que volar ambos de nosotros de regreso al Polo Norte. 1248 01:14:43,813 --> 01:14:45,522 Sí, esta noche. 1249 01:14:45,731 --> 01:14:46,815 (GEMIDOS) 1250 01:14:46,899 --> 01:14:48,650 Está bien. Yo te ayudaré a levantarte. 1251 01:14:48,901 --> 01:14:51,570 ¿Está bien? ¿Listo? Tienes que ayudarme un poco aquí. 1252 01:14:51,696 --> 01:14:52,988 (GEMIDOS) 1253 01:14:53,364 --> 01:14:54,906 Tirar. 1254 01:14:55,074 --> 01:14:56,074 (gruñidos) 1255 01:14:57,076 --> 01:14:59,661 Bien. Bien, casi lo tenemos. 1256 01:15:00,121 --> 01:15:01,663 Está bien. 1257 01:15:02,832 --> 01:15:06,626 Bien, ahora ayúdame. ¿Puedes mover algo? 1258 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 (GEMIDO LARGO) 1259 01:15:14,427 --> 01:15:16,052 ¡Fuego en el hoyo! ¡Escapar! 1260 01:15:17,263 --> 01:15:18,263 (PEDOS) 1261 01:15:18,347 --> 01:15:19,556 (suspiros de alivio) 1262 01:15:20,933 --> 01:15:22,267 - ¡Vaya! - (SILBATOS) 1263 01:15:22,351 --> 01:15:24,269 Come algo de fibra, ¿quieres? 1264 01:15:25,563 --> 01:15:29,900 - Oh. ¿Qué pasa con el jet pack? - Se quemó al volver a entrar. 1265 01:15:32,486 --> 01:15:35,655 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Le crecen alas? 1266 01:15:38,993 --> 01:15:41,494 espero que no tenga Demasiadas paradas para hacer esta noche. 1267 01:15:43,831 --> 01:15:47,709 Tú y yo los dos, amigo. Bueno. Terminemos con esto de una vez. 1268 01:15:48,628 --> 01:15:49,794 Bueno. 1269 01:15:50,296 --> 01:15:52,589 Uno, dos, 1270 01:15:53,966 --> 01:15:55,133 ¡tres! 1271 01:15:55,551 --> 01:15:56,551 (GEMIDOS) 1272 01:15:57,970 --> 01:16:01,014 - ¿Qué está pasando ahí abajo? - ¿Estás seguro de esto? 1273 01:16:01,307 --> 01:16:03,225 ¿Qué? ¿El viejo truco de la tostadora? 1274 01:16:03,309 --> 01:16:06,478 Cuando éramos niños, solíamos hacer esto para conseguir un poco de dinero extra. 1275 01:16:06,896 --> 01:16:09,314 - ¡Funciona siempre! - No puedo ver esto. 1276 01:16:10,107 --> 01:16:13,360 - ¿Estás listo, amigo? - Está bien. Déjala estallar. 1277 01:16:13,486 --> 01:16:14,778 Uno, 1278 01:16:14,862 --> 01:16:15,862 dos, 1279 01:16:16,697 --> 01:16:17,697 ¡tres! 1280 01:16:19,158 --> 01:16:20,408 ¡Ay! 1281 01:16:22,745 --> 01:16:23,828 (GEMIDOS) 1282 01:16:23,913 --> 01:16:25,330 ¡Ay, Scott! 1283 01:16:26,749 --> 01:16:29,584 - Scott, ¿estás bien? - ¡Mamá! 1284 01:16:30,294 --> 01:16:32,462 - ¿Sí? - Perdí otro diente. 1285 01:16:32,713 --> 01:16:34,547 ¿Debería ponerlo debajo de mi almohada? 1286 01:16:34,966 --> 01:16:36,341 ¡Sí! 1287 01:17:06,872 --> 01:17:08,373 ¡Por caninos! 1288 01:17:08,541 --> 01:17:09,749 (Se calla) 1289 01:17:09,834 --> 01:17:11,418 (Susurrando) Por aquí. Vamos. 1290 01:17:11,502 --> 01:17:14,296 Curtis, abre la puerta. Es una emboscada del Ratoncito Pérez. 1291 01:17:19,969 --> 01:17:22,721 ¿Qué quieren ustedes? Sólo llevo $20 de cambio. 1292 01:17:22,805 --> 01:17:25,348 (CALLANDO) Ratoncito Pérez, soy yo, Santa. 1293 01:17:25,558 --> 01:17:27,600 he perdido el peso y la barba, pero soy yo. 1294 01:17:27,685 --> 01:17:30,687 Conozco a Papá Noel. Papá Noel es un amigo. Y usted, señor, no es ningún Papá Noel. 1295 01:17:30,771 --> 01:17:31,980 Yo también lo soy. 1296 01:17:32,064 --> 01:17:35,233 ¿Cómo supe que podía capturarte? ¿Aferrándose a un ala? 1297 01:17:36,027 --> 01:17:39,029 Querías cambiar tu nombre al Capitán Floss o al Hombre Placa. 1298 01:17:39,113 --> 01:17:40,822 O, según recuerdo, Roy. 1299 01:17:40,906 --> 01:17:43,033 Y fue idea de Santa para llamarte el Molarnator. 1300 01:17:46,203 --> 01:17:48,830 - ¿Quién es el niño? - Uno de mis elfos. Es un elfo. 1301 01:17:49,540 --> 01:17:50,582 Ay. 1302 01:17:51,584 --> 01:17:52,709 ¡Papá Noel! 1303 01:17:53,252 --> 01:17:54,586 (RISAS) 1304 01:17:55,755 --> 01:17:57,797 ¡El Molarnador a tu servicio! 1305 01:17:58,758 --> 01:18:01,676 - ¡Un poco de altura, por favor! - ¿Qué? 1306 01:18:01,761 --> 01:18:05,138 ¿Podrías volar? un poco mas alto? ¡Ay! 1307 01:18:05,598 --> 01:18:07,015 - ¿Qué? - ¡Ay! 1308 01:18:07,099 --> 01:18:08,433 - (PITIDO DE ALARMA DEL COCHE) - ¡No importa! 1309 01:18:17,526 --> 01:18:19,110 ¿Director Newman? 1310 01:18:20,279 --> 01:18:21,863 ¿Qué pasa, Charlie? 1311 01:18:23,115 --> 01:18:25,909 Sigues preguntándome si hay algo que me molesta. 1312 01:18:26,786 --> 01:18:28,787 Bueno, lo hay. Yo... 1313 01:18:29,663 --> 01:18:31,873 No podía hablar de eso antes, pero... 1314 01:18:33,125 --> 01:18:34,793 Quiero hablar de ello ahora. 1315 01:18:36,128 --> 01:18:38,380 Bueno. Adelante. 1316 01:18:39,340 --> 01:18:42,008 - Mi papá es Papá Noel. - Ah, por favor. Tú tampoco. 1317 01:18:42,093 --> 01:18:43,551 Esperar. 1318 01:18:44,136 --> 01:18:46,513 Si no tienes sentimientos para mi papá, entonces bien. 1319 01:18:47,264 --> 01:18:49,641 Pero si la única razón por no estar con el es 1320 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 que no crees en él, estás cometiendo un gran error. 1321 01:18:53,145 --> 01:18:54,562 Ah, Charlie. 1322 01:18:54,980 --> 01:18:56,272 Aquí. 1323 01:18:58,984 --> 01:19:01,986 Quiero que tomes esto. Mira esto y 1324 01:19:02,363 --> 01:19:04,948 intenta recordar cómo era cuando eras pequeño 1325 01:19:05,282 --> 01:19:06,950 y todavía creías en la Navidad. 1326 01:19:32,518 --> 01:19:35,520 Ver no es creer. Creer es ver. 1327 01:19:35,938 --> 01:19:37,188 (RISAS) 1328 01:19:38,107 --> 01:19:40,191 ¡Aún no has visto nada! 1329 01:19:44,363 --> 01:19:45,738 -¿Curtis? - ¿Qué? 1330 01:19:45,823 --> 01:19:46,823 - (GOLPE) - CURTIS: ¡Ay! 1331 01:19:46,907 --> 01:19:48,199 - ¿Qué debo hacer? - Desacelerar. 1332 01:19:48,284 --> 01:19:49,451 Bueno. 1333 01:19:49,535 --> 01:19:51,494 Pedazo de pastel. Attaboy. Ahí tienes. 1334 01:19:52,079 --> 01:19:53,955 ¿Por qué no puedes volar más alto? 1335 01:19:54,582 --> 01:19:57,542 Ratoncito Pérez, quiero agradecerte. Nunca olvidaré esto. 1336 01:19:58,127 --> 01:19:59,794 Ojalá pudiera hacer más, pero tengo que irme. 1337 01:19:59,879 --> 01:20:02,088 Denver acaba de empezar una nueva liga de hockey para niños. 1338 01:20:02,173 --> 01:20:04,466 Antes de irte, Quiero que sepas que nadie, 1339 01:20:04,550 --> 01:20:06,676 nadie fue más valiente de lo que eras hoy. 1340 01:20:07,428 --> 01:20:08,553 Deberías estar orgulloso de tus alas. 1341 01:20:10,055 --> 01:20:12,098 - ¿No son demasiado femeninas? - No en ti. 1342 01:20:12,641 --> 01:20:14,225 (RISAS) 1343 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 ¿No sería más fácil? para pasar por el taller? 1344 01:20:24,278 --> 01:20:26,863 No. De esa manera Santa y sus soldados nos estarían esperando. 1345 01:20:26,947 --> 01:20:31,159 Una buena estrategia militar implica tomando a tu enemigo por sorpresa. 1346 01:20:31,243 --> 01:20:32,785 Es una buena estrategia. 1347 01:20:35,247 --> 01:20:38,249 A veces ser un déspota es un negocio difícil. 1348 01:20:38,542 --> 01:20:40,084 (RISAS) 1349 01:20:40,169 --> 01:20:41,252 Vamos. 1350 01:20:41,337 --> 01:20:42,921 (tarareando) 1351 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Es Scott, ¿no? 1352 01:20:49,220 --> 01:20:51,179 Sí. ¿Qué se supone que eres? 1353 01:20:51,263 --> 01:20:54,599 Una versión mejor y más fuerte de lo que solías ser, 1354 01:20:55,434 --> 01:20:57,477 con una tez perfecta, debo añadir. 1355 01:20:57,561 --> 01:21:01,064 - Mira, simplemente brilla. - Escúchame. Ya estoy de vuelta. 1356 01:21:01,148 --> 01:21:04,192 Así que desátennos. Deja ir a los elfos y devuélveme el abrigo. 1357 01:21:05,402 --> 01:21:06,778 (Murmulla) 1358 01:21:09,573 --> 01:21:13,159 ¡No puedo hacerlo! ¡Es Nochebuena! ¡Tengo carbón para entregar! 1359 01:21:13,244 --> 01:21:15,954 y no quiero ¡Esos niños traviesos a sufrir! (RISAS) 1360 01:21:16,121 --> 01:21:18,998 ¡Chicos! ¡Uno, dos, tres! 1361 01:21:19,500 --> 01:21:23,795 ¡Y uno, dos! ¡Intenta seguir el ritmo! Vamos. ¡Adelante! 1362 01:21:24,755 --> 01:21:27,632 Intenta... Esto está demasiado apretado. 1363 01:21:27,716 --> 01:21:29,008 (suspiros) 1364 01:21:29,093 --> 01:21:30,885 Todo esto es culpa mía. 1365 01:21:30,970 --> 01:21:33,304 Pensé que podría crear otro Santa. 1366 01:21:33,806 --> 01:21:36,474 Mi orgullo élfico me cegó a toda razón. 1367 01:21:38,227 --> 01:21:40,228 Sólo hay un Papá Noel. 1368 01:21:40,563 --> 01:21:42,480 Bueno, he hecho un trabajo bastante pésimo. 1369 01:21:42,648 --> 01:21:44,440 No revisé la lista dos veces. 1370 01:21:44,817 --> 01:21:47,318 Mi hijo cree que lo traicioné. 1371 01:21:48,487 --> 01:21:50,196 Lastimé a la mujer que amo. 1372 01:21:51,407 --> 01:21:53,408 Arruiné la Navidad. 1373 01:21:55,869 --> 01:21:57,161 (suspiros) 1374 01:22:02,793 --> 01:22:04,085 ¡Charlie! 1375 01:22:04,169 --> 01:22:06,170 ¿Cómo llegaste aquí? 1376 01:22:12,177 --> 01:22:13,219 ¡Scott! 1377 01:22:13,304 --> 01:22:15,346 Tengo que volar con el Ratoncito Pérez. 1378 01:22:16,098 --> 01:22:17,640 - ¿Estás bien? - Sí. 1379 01:22:18,309 --> 01:22:21,269 Cepillarse entre comidas y no te olvides del hilo dental. 1380 01:22:21,353 --> 01:22:23,730 Y si a alguien le importa, estoy exhausto. 1381 01:22:24,565 --> 01:22:27,692 Y ella tiene una hermosa sonrisa. 1382 01:22:28,736 --> 01:22:31,279 - Gracias por todo. - No. Gracias. 1383 01:22:32,448 --> 01:22:35,033 Yo soy... (RISAS) ¡El Molarnador! 1384 01:22:39,330 --> 01:22:40,371 ¡Vaya! 1385 01:22:40,873 --> 01:22:42,332 ¡Vamos! 1386 01:22:42,416 --> 01:22:44,000 (TODOS CLAMANDO) 1387 01:22:58,223 --> 01:22:59,515 ¡Jaja! 1388 01:23:11,654 --> 01:23:12,904 (SILBATOS) 1389 01:23:14,573 --> 01:23:16,115 ¡Apártate del camino! 1390 01:23:16,909 --> 01:23:18,159 ¿Qué estás haciendo? 1391 01:23:18,243 --> 01:23:21,079 - Tienes que salvar la Navidad. - ¿Cómo se supone que voy a salvar...? 1392 01:23:23,582 --> 01:23:25,083 (ESTALLANDO) 1393 01:23:25,292 --> 01:23:27,168 - No, no, no. - Por favor. No te preocupes. 1394 01:23:28,379 --> 01:23:31,506 ELFOS: ¡Vaya! ¡Vaya! 1395 01:23:31,590 --> 01:23:33,424 Desacelerar. 1396 01:23:34,510 --> 01:23:35,968 Permanecer. 1397 01:23:37,930 --> 01:23:39,180 - ¡Oh! - (ELFOS EXCLAMANDO) 1398 01:23:41,308 --> 01:23:42,767 CHET: Ah, Chet... 1399 01:23:43,602 --> 01:23:46,270 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay, ay, ay! 1400 01:23:47,815 --> 01:23:49,816 Gracias. Disculpe, chuleta de cerdo. 1401 01:23:49,900 --> 01:23:52,985 Bueno. Chet, esto es todo. ¿Estás listo para el rock and roll? 1402 01:23:53,987 --> 01:23:56,114 -¿Chet? - Sí. Todavía está en formación. 1403 01:23:56,782 --> 01:23:59,701 - ¿Ha tenido mucho tiempo de vuelo? - Aproximadamente un minuto y medio. 1404 01:24:00,536 --> 01:24:03,204 - ¡Ha tenido muchos accidentes! -¡Curtis! 1405 01:24:03,622 --> 01:24:06,207 - Es sólo un bebé. - Está bien. 1406 01:24:06,959 --> 01:24:08,543 Veamos qué puede hacer este bebé. 1407 01:24:08,919 --> 01:24:10,878 - (CHET TARAREANDO) - Ay, chico. 1408 01:24:10,963 --> 01:24:13,548 ¿Listo para partir, amigo? Sabes lo que tenemos que hacer. 1409 01:24:14,258 --> 01:24:15,675 ¡Jaja! 1410 01:24:18,512 --> 01:24:23,558 ¡Chet! Espera, espera, espera. Chet, Chet. 1411 01:24:23,642 --> 01:24:24,767 (CHET SE RÍE SALVAJEMENTE) 1412 01:24:24,852 --> 01:24:26,811 Tienes que concentrarte, Chet. 1413 01:24:29,606 --> 01:24:33,151 ¡Está bien a todos! ¡Afuera, ahora! 1414 01:24:37,114 --> 01:24:39,615 Ya casi llegamos, muchachos. ¡Vamos! 1415 01:24:39,700 --> 01:24:41,033 (RISAS) 1416 01:24:42,995 --> 01:24:44,787 - Chet, ¡vaya! - (RISA ENOJADA) 1417 01:24:46,498 --> 01:24:48,082 (Aplausos) 1418 01:25:01,263 --> 01:25:03,264 ¡Bolas de nieve, a las tres! 1419 01:25:03,599 --> 01:25:04,599 ¡Uno! 1420 01:25:07,060 --> 01:25:08,311 ¡Dos! 1421 01:25:14,818 --> 01:25:15,818 ¡Tres! 1422 01:25:33,712 --> 01:25:35,254 ¡Está bien, elfos! 1423 01:25:37,007 --> 01:25:38,633 ¡Vamos a por ellos! 1424 01:25:38,717 --> 01:25:40,259 (TODOS GRITANDO) 1425 01:25:45,557 --> 01:25:47,266 ¡No hasta ahora! Espera, espera, espera, espera, espera. 1426 01:25:47,351 --> 01:25:48,726 -¡Chet! - ¡Vaya! 1427 01:25:49,228 --> 01:25:51,646 Volviste para más acción, ¿eh, Scooter? 1428 01:25:51,814 --> 01:25:52,980 ¡Chet, Chet! 1429 01:25:53,065 --> 01:25:54,065 (RISAS) 1430 01:25:54,316 --> 01:25:55,900 (CHET balbucea) 1431 01:25:56,401 --> 01:25:58,277 ¡Deja de hablar, Chet! 1432 01:25:58,362 --> 01:26:00,488 ¿Por qué es este un problema? ¡Vamos! 1433 01:26:00,572 --> 01:26:02,490 ¿Adónde crees que vas? 1434 01:26:02,574 --> 01:26:05,409 - ¡Vaya, vaya! - ¡Jaja, muchacho! ¡Vamos! 1435 01:26:06,745 --> 01:26:07,787 ¡Más rápido! 1436 01:26:09,289 --> 01:26:11,916 El protagonista. ¡El de delante, Chet! 1437 01:26:12,251 --> 01:26:14,418 ¡Deja en paz a mis renos! 1438 01:26:14,837 --> 01:26:16,587 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - (CHET SOPLA FRAMBUESA) 1439 01:26:17,589 --> 01:26:20,049 ¡Vamos! tenemos que conseguirlos antes de que salgan del hoyo. 1440 01:26:20,759 --> 01:26:22,760 ¡Aléjate de mis renos líderes! 1441 01:26:24,471 --> 01:26:26,764 - (CHET HACE SU SILENCIO) - ¡Vaya! 1442 01:26:27,182 --> 01:26:29,433 ¡Santa Hannah, es un héroe de acción! 1443 01:26:29,768 --> 01:26:31,602 (RISAS) ¡Jaja! 1444 01:26:44,366 --> 01:26:45,700 (GRITANDO) 1445 01:26:53,458 --> 01:26:58,170 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? No puedo ver por dónde estoy conduciendo. 1446 01:27:00,591 --> 01:27:02,884 Eres un hombrecito triste y extraño. 1447 01:27:04,219 --> 01:27:05,386 Vaya. 1448 01:27:06,263 --> 01:27:08,514 ¡Te vas a caer, espero! 1449 01:27:10,726 --> 01:27:13,227 ¡Esa es una buena manera de perder un ojo! (RISAS) 1450 01:27:15,689 --> 01:27:18,107 ¡Estar atento! ¡Me estás asustando! 1451 01:27:25,115 --> 01:27:26,490 ¿Puedo ayudarle? 1452 01:27:26,909 --> 01:27:29,243 ¡Cariño, estoy en casa! 1453 01:27:29,912 --> 01:27:31,495 (GRITANDO) 1454 01:27:34,291 --> 01:27:36,000 ¡Perdedor! 1455 01:27:41,715 --> 01:27:43,925 (GRITANDO) 1456 01:27:48,013 --> 01:27:49,513 (GRITOS) 1457 01:28:02,527 --> 01:28:04,320 (GRITANDO) 1458 01:28:25,842 --> 01:28:27,259 (RÍE) 1459 01:28:29,346 --> 01:28:32,515 ¡Oye, se supone que debo usar este abrigo! ¿Qué tal un pequeño codo? 1460 01:28:32,599 --> 01:28:35,685 Ahí estás. Eso tiene que sentirse bien. 1461 01:28:36,061 --> 01:28:39,230 ¿Quieres el zapato? Quítatelo. Adelante. ¡Seguir! 1462 01:28:43,402 --> 01:28:44,568 (AMBOS jadean) 1463 01:28:45,153 --> 01:28:46,362 AMBOS: ¿Eh? 1464 01:28:47,155 --> 01:28:49,782 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Sabelotodo? 1465 01:28:51,827 --> 01:28:54,036 ¡Cuidado! ¡El edificio! ¡Izquierda, izquierda! 1466 01:28:54,121 --> 01:28:56,664 Ah, bueno. La ciudad amortiguará la caída. 1467 01:29:02,546 --> 01:29:04,088 ¡Estar atento! 1468 01:29:05,716 --> 01:29:08,926 ¡Oye, Tony! ¡Oye, Brian, detenme! 1469 01:29:12,305 --> 01:29:13,472 (gruñidos) 1470 01:29:13,557 --> 01:29:14,682 (GEMIDOS) 1471 01:29:14,766 --> 01:29:15,975 (TODOS GRITANDO) 1472 01:29:16,810 --> 01:29:20,062 ¡Quítate de encima! Ahora recuerda, ¡Las reglas son muy, muy importantes! 1473 01:29:20,147 --> 01:29:21,939 Quiero chocolate caliente. 1474 01:29:22,357 --> 01:29:25,609 SCOTT: Hola chicos, retrocedan. Tengo un lugar especial para él. 1475 01:29:27,738 --> 01:29:30,072 JUGUETE SANTA: ¡Idiota! Espera un minuto Algo me sorprende. 1476 01:29:30,157 --> 01:29:32,324 - Estuviste genial. - Parece que tú también lo estabas. 1477 01:29:32,409 --> 01:29:34,452 - Tenemos 10 minutos. - ¿Dónde está Carol? 1478 01:29:35,245 --> 01:29:37,038 -¡Carol! ¿Estás bien? - ¡Sí! 1479 01:29:37,122 --> 01:29:40,958 - ¿Adónde vas? - Tengo que entregar regalos. 1480 01:29:41,043 --> 01:29:42,501 ¿No estás olvidando algo? 1481 01:29:42,586 --> 01:29:44,503 - No. - Tienes que casarte. 1482 01:29:44,963 --> 01:29:46,213 ¿Disculpe? 1483 01:29:49,634 --> 01:29:51,052 Carol, yo... 1484 01:29:52,637 --> 01:29:57,850 no puedo seguir siendo santa a menos que encuentre a la señora Claus. 1485 01:29:59,144 --> 01:30:00,186 Oh. 1486 01:30:00,270 --> 01:30:03,022 Así que eso es lo que todo Lo de los fideos y el pastel... 1487 01:30:03,106 --> 01:30:05,775 - Sólo necesitabas una esposa. - No. 1488 01:30:06,109 --> 01:30:07,359 ¿No? 1489 01:30:08,278 --> 01:30:09,945 - Sí. - ¿Sí? 1490 01:30:10,989 --> 01:30:12,948 Sí, estaba buscando una esposa. 1491 01:30:13,492 --> 01:30:17,036 No, no pensé en enamorarme. 1492 01:30:21,208 --> 01:30:22,666 ¿Me amas? 1493 01:30:25,504 --> 01:30:29,548 - Todo esto está pasando muy rápido. - Bueno, no hay presión. 1494 01:30:30,550 --> 01:30:31,759 Bien. 1495 01:30:31,843 --> 01:30:34,345 Quiero decir, si no me caso, Simplemente no entregaré los regalos 1496 01:30:36,348 --> 01:30:38,516 y niños en todas partes dejará de creer, 1497 01:30:38,600 --> 01:30:42,353 los elfos perderán sus trabajos, el polo norte desaparecerá 1498 01:30:42,437 --> 01:30:44,438 y la Navidad se habrá ido. 1499 01:30:47,609 --> 01:30:49,944 - Ponte de rodillas. - ¿Mmm? 1500 01:30:50,028 --> 01:30:51,987 Hazlo. Ahora. 1501 01:30:55,992 --> 01:30:57,618 Di "Carol". 1502 01:31:00,831 --> 01:31:02,581 -Carol. - Ajá. 1503 01:31:03,041 --> 01:31:04,208 ¿Sí? 1504 01:31:04,334 --> 01:31:10,673 Dices que todo esto está sucediendo muy rápido. 1505 01:31:11,007 --> 01:31:17,179 Pero me conoces de toda la vida. 1506 01:31:17,264 --> 01:31:20,307 Cuando eras pequeña y estaba sola... 1507 01:31:20,392 --> 01:31:23,269 - AMBOS: Papá Noel... - Puedo encargarme desde aquí. 1508 01:31:23,353 --> 01:31:25,354 Santa siempre estuvo ahí para ti. 1509 01:31:25,438 --> 01:31:28,691 Y lo seré, mientras tú sigue creyendo en mí. 1510 01:31:29,568 --> 01:31:31,777 se que te estoy preguntando dejarlo todo en casa, 1511 01:31:32,154 --> 01:31:34,572 pero te lo puedo garantizar que esto vale la pena. 1512 01:31:35,115 --> 01:31:36,782 Este lugar... 1513 01:31:37,492 --> 01:31:40,327 Este lugar tiene que ver con la magia. 1514 01:31:40,412 --> 01:31:42,913 y amor y asombro. 1515 01:31:44,416 --> 01:31:46,792 Y de vez en cuando una pizza de masa fina. 1516 01:31:47,335 --> 01:31:49,879 y una película y una larga noche de invierno. 1517 01:31:50,755 --> 01:31:52,756 ¿Hay una escuela aquí? 1518 01:31:55,635 --> 01:31:59,471 Sí, tenemos una, una escuela. pero los elfos necesitan un nuevo director. 1519 01:31:59,598 --> 01:32:03,392 Porque últimamente, algunos de los elfos He estado actuando un poco travieso. 1520 01:32:10,108 --> 01:32:11,692 carol, 1521 01:32:13,695 --> 01:32:15,696 - Te amo. - ¿Tú haces? 1522 01:32:16,781 --> 01:32:19,116 ¿Serías mi esposa? 1523 01:32:21,119 --> 01:32:22,578 (Susurros) Lo haré. 1524 01:32:22,662 --> 01:32:25,080 (Susurros) Gracias. Lo tengo desde aquí. 1525 01:32:30,629 --> 01:32:32,296 Lo haré. 1526 01:32:37,552 --> 01:32:40,679 Por los poderes que me han conferido, 1527 01:32:41,973 --> 01:32:43,641 Ahora te pronuncio Santa 1528 01:32:44,893 --> 01:32:46,268 y la señora Claus. 1529 01:32:47,437 --> 01:32:48,812 (TOQUE DE CAMPANA) 1530 01:32:49,606 --> 01:32:52,066 Bueno, continúa ahora. ¡Bésala! 1531 01:32:59,783 --> 01:33:02,534 TODOS: ¡Ay! 1532 01:33:08,208 --> 01:33:09,750 (Gorgoteo) 1533 01:33:10,168 --> 01:33:11,627 (TODOS ANIMANDO) 1534 01:33:22,847 --> 01:33:24,056 (RISAS) 1535 01:33:24,349 --> 01:33:27,351 - Papá, tenemos que irnos. - Acompáñame hasta mi trineo. 1536 01:33:27,644 --> 01:33:31,313 ¡Tenemos que irnos! Cuando volvamos, Empezamos a hacer algunos juguetes más. 1537 01:33:36,945 --> 01:33:41,323 Está bien. Bueno, señora Claus, tal vez quieras descansar un poco. 1538 01:33:41,408 --> 01:33:44,618 Ya ves, mañana comienza temporada de vacaciones para mi, 1539 01:33:44,703 --> 01:33:47,079 lo que significa tres meses luna de miel para nosotros. 1540 01:33:47,372 --> 01:33:48,831 (RISAS) 1541 01:33:50,083 --> 01:33:53,460 Nada tropical. No querrás ver esto en un Speedo. 1542 01:33:55,380 --> 01:33:56,547 No llegues demasiado tarde a casa. 1543 01:33:58,216 --> 01:34:00,009 Y así comienza. 1544 01:34:00,302 --> 01:34:02,136 ¡Chicos, tenemos algunos juguetes para entregar! 1545 01:34:02,262 --> 01:34:03,929 ¡Jaja! ¡Jaja! 1546 01:34:26,578 --> 01:34:28,203 (Susurros) ¿Lucía? 1547 01:34:28,872 --> 01:34:30,497 ¿Qué, Charlie? 1548 01:34:31,416 --> 01:34:34,251 Baja las escaleras. Quiero que veas algo. 1549 01:34:44,262 --> 01:34:45,929 (Susurros) Lucy. 1550 01:34:46,556 --> 01:34:48,515 Mira esto. 1551 01:34:55,023 --> 01:34:56,273 (Jadeos) 1552 01:35:04,783 --> 01:35:06,492 ¿Tío Scott? 1553 01:35:10,497 --> 01:35:13,415 - ¿Tienes dos? - ¡Ve a pescar! 1554 01:35:13,500 --> 01:35:17,544 ¡Eres Papá Noel! Sabía que eras tú desde el principio. 1555 01:35:17,796 --> 01:35:20,422 - Y tenías razón. - Tío Scott, 1556 01:35:21,132 --> 01:35:24,259 Te ves toda color de rosa. ¿Te sientes mejor? 1557 01:35:24,511 --> 01:35:26,512 Me siento mucho, mucho mejor. 1558 01:35:27,013 --> 01:35:29,139 ¿Hay algo más? ¿Debería saberlo? 1559 01:35:29,808 --> 01:35:33,394 No sé. Pero Charlie tiene algo que quiere decirte. 1560 01:35:33,603 --> 01:35:34,937 Bueno. 1561 01:35:36,439 --> 01:35:40,651 Sabes, yo tenía exactamente tu edad. cuando descubrí que mi papá era Santa. 1562 01:35:41,319 --> 01:35:44,863 - Pero no se lo pude decir a nadie. - ¿Yo tampoco puedo decírselo a nadie? 1563 01:35:44,948 --> 01:35:47,825 No. Pero saberlo no es una carga. 1564 01:35:49,327 --> 01:35:50,577 Es un regalo. 1565 01:35:52,038 --> 01:35:54,748 La mayoría de los niños dejan de creer en Santa cuando crezcan. 1566 01:35:55,250 --> 01:35:57,084 Pero puedo creer en él para siempre. 1567 01:35:57,961 --> 01:36:00,587 Te amo, Charly. Gracias. 1568 01:36:06,886 --> 01:36:08,095 ¿Pero todavía tenemos juguetes? 1569 01:36:08,721 --> 01:36:11,682 Si alguna vez te acuestas y vete a dormir como los demás niños. 1570 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 Bueno. 1571 01:36:14,853 --> 01:36:18,188 - Feliz Navidad, Lucía. - Feliz Navidad, Papá Noel. 1572 01:36:19,357 --> 01:36:21,400 Deporte, tengo que volar. 1573 01:36:27,157 --> 01:36:28,782 (PEZAS DE RENO TRUENO) 1574 01:36:30,743 --> 01:36:32,744 (PEZUNAS DE RENO) 1575 01:36:37,333 --> 01:36:39,710 - Tranquilos, muchachos, tranquilos. - (CHET GIME) 1576 01:36:40,962 --> 01:36:42,296 Lo estás entendiendo, Chet. 1577 01:36:53,391 --> 01:36:54,683 (EL RENO SUSPIRA FELIZ) 1578 01:36:56,060 --> 01:36:58,061 ¡Mira, Charlie! 1579 01:36:59,022 --> 01:37:00,981 ¡Feliz Navidad, Cometa! 1580 01:37:07,572 --> 01:37:09,156 ¡Muy bien, muchachos! 1581 01:37:09,908 --> 01:37:12,326 ¡Jaja! ¡Ho, ho, ho! 1582 01:37:13,119 --> 01:37:15,370 - ¡Jaja! - (CHET HACE SU SILENCIO) 1583 01:37:15,455 --> 01:37:19,082 ¡Feliz Navidad a todos! ¡Y a todos buenas noches! 1584 01:37:19,167 --> 01:37:20,667 (CHET balbucea) 1585 01:37:21,044 --> 01:37:23,253 No hay nada malo en una línea recta, Chet. 1586 01:37:23,338 --> 01:37:26,256 -¡Chet! ¡Chet! - (CHET SE RÍE SALVAJEMENTE) 1587 01:37:39,103 --> 01:37:40,979 (SONANDO CANCIÓN DE NAVIDAD) 1588 01:37:52,450 --> 01:37:55,327 Todo el mundo ama la Navidad 1589 01:37:55,411 --> 01:37:57,955 todos se divierten 1590 01:37:58,998 --> 01:38:02,084 Esa época del año Esa alegría navideña 1591 01:38:02,168 --> 01:38:04,127 Un buen momento para todos 1592 01:38:04,212 --> 01:38:06,755 Todo el mundo ama la Navidad 1593 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 Oh, cuenta las formas 1594 01:38:10,677 --> 01:38:13,178 Sabes que ya casi está aquí 1595 01:38:13,263 --> 01:38:15,264 Oh, día de Navidad 1596 01:38:16,474 --> 01:38:18,475 dia de navidad 1597 01:38:25,817 --> 01:38:27,317 ¡Oye! 1598 01:38:28,570 --> 01:38:30,696 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 1599 01:38:33,449 --> 01:38:36,410 Mira, si vamos a bailar, 1600 01:38:37,412 --> 01:38:40,747 baila así. ¡Todos nosotros! 1601 01:38:41,708 --> 01:38:43,709 ¡Todos, idiotas! 1602 01:38:45,295 --> 01:38:46,837 ¡Oye, señora! 1603 01:38:47,213 --> 01:38:48,505 ¡Mira esto! 1604 01:38:49,007 --> 01:38:51,008 ¿Alguna vez has visto un juguete hacer esto? 1605 01:38:51,926 --> 01:38:53,135 (RISAS) 1606 01:38:53,219 --> 01:38:56,471 ¿A dónde vas? ¡Vaya!